Jean
分數
1,827
最佳解答率
0.00%
等級
Lv 3
Jean
回覆: 4
2019-10-12 7:55 pm
請中翻英，謝謝。
pp和rr 的傭金已經與上次支付，請確認。如無問題，請提供DEBIT NOTE給我們，以利請款作業。
另外請立即提供PAAR的LC,如PAAR未開立LC,請與今日確認是否取消或是延後。?
Jean
回覆: 2
2019-09-07 9:37 am
請幫忙中翻英。如果照原本安排，前6櫃，如下表，最後裝船請安排10/15，信用狀到期日10/30
後4櫃，如下表，最後裝船請安排10/31，信用狀到期日11/15?
Jean
回覆: 1
2019-09-07 9:37 am
請幫忙中翻.不好意思，我不太明白您的意思。根據之前您告知的出貨安排如下表
前面6櫃是分3批次出貨，並非Lot 1 of 4fcl + Lot 2 of 2fcl
另請問UNIT I 和UNIT II 是開立在同一份LC嗎？
Jean
回覆: 1
2019-08-09 9:42 pm
麻煩幫忙中翻英
客戶端開立完LC後，我們銀行要1-2個工作天才會收到，收到後，我們銀行還要審核確認無問題，才會通知我們去領LC。沒有收到LC,我們不能出貨，因此，我們希望客戶能盡早開立，避免趕不上預原訂船期?
Jean
回覆: 1
2019-08-09 9:34 pm
請幫忙中翻英，此兩櫃貨物預計8/19開始作業。我們接受客戶8/16前開立LC, 但請務必於8/16前開立。目前最快安排3櫃船期:ETC:8/30，但LC需與8/21前開立，假使David同意另外兩櫃，那這兩櫃船期會安排ETC:9/6(LC需與8/28前開立）?
Jean
回覆: 6
2019-06-20 8:18 pm
請高手幫忙中翻英。貨物已經於6/16裝船。由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，請您稍後。?
Jean
回覆: 3
2019-05-29 5:13 pm
請幫忙中翻英.謝謝!!關於桶子部分,我們保證我們出貨都是用新桶出貨,對於照片中的桶子如此的不乾淨,我們也感到非常不可思議.是否可請問JP方面卸貨方式,與卸貨後如何將桶子送至倉庫存放?
Jean
回覆: 4
2019-05-10 7:58 am
請幫忙中文翻譯英文，謝謝!
我們的25kg包裝袋上並沒有在每袋上標示製造日期，有效日期等資訊，只會在每棧板上標示，如附件。另外關於第三方公證，是由貴司找第三方公證公司和支付該筆費用嗎？ 以上兩點請先幫忙確認!?
Jean
回覆: 3
2019-04-20 3:40 am
麻煩協助翻譯成英文，謝謝請讓我們知道utt那時候會滙款過來，因為我們預計下周三開始安排出貨。另請再幫忙提供到時候客戶端寄送海運文件的地址電話郵遞區號與收件人。此外，utt提單是直接電放，還是需要正本提單。?
Jean
回覆: 3
2019-04-12 6:58 pm
中文翻譯英文，謝謝！客戶覺得所有費用都偏高，請讓我們知道每項費用，與其他船公司的費用差多少？老實說台灣船公司其實無法去干涉印度當地的費用收取，我們只能試試，但還是請先讓我們了解差別多少?
Jean
回覆: 3
2019-03-28 9:27 pm
請高手幫忙中翻英，謝謝！DHL臨時通知我們他們無法運送此樣品，因為他們無法運送具有腐蝕性的化學品，我們目前正在找尋其他運送方式，請再等我們下?
Jean
回覆: 1
2019-03-06 6:50 pm
請高手幫忙翻成英文，謝謝。根據您昨天mail中寫到，您與David談好預計5/1的船班安排2個櫃子給RR,1個櫃子給FF,預計5/10安排3櫃給ST,所以我將修正PI與出貨安排。請參閱附件修正後PI與下列修正後排程?
Jean
回覆: 2
2019-03-03 5:57 pm
請各位高手幫忙中文翻譯成英文！由於台灣2月底國訂假日連假關係，很抱歉這麼晚才回覆您。由於台灣各家銀行並不收取由伊朗匯過來的金錢，所以請協助幫忙回覆下文問題，這樣我們主管才能評估是否可交易?
Jean
回覆: 1
2019-02-14 7:36 pm
請幫我翻譯成英文。感謝~
我們尚未收到CS公司的信用狀，但有與我們的銀行確認，他們已收到有此份信用狀，並且會發領狀通知給我們去領信用狀。
但是關於CS公司的修狀，我們的銀行也尚未收到通知，請幫忙確認?
Jean
回覆: 2
2018-12-15 8:20 pm
以下3點請幫忙翻譯成英文，越正確越好，謝謝
1.我們已收到銀行的信用狀通知，將安排人員進行領狀，感謝您的幫忙
2.關於附件信用狀標註需確認事項如下，其餘部分沒有問題
3.這三筆貨物船期整理如下，請注意，此日期為船代目前提供之預計時間，如之後有另外收到變動資訊，會立即更新給你?
Jean
回覆: 3
2017-01-02 5:39 am
我向公司配合廠商私下購買一批文具用品，且已付款給該廠商，結果我今天收到發票，該公司開我們公司的抬頭與統編，但實際上我不可能像公司請款，請問這樣會不會有什麼影響?
Ps:對方發票開過來是開三聯式的?
1
本頁收錄日期: 2021-04-12 20:14:47
總收錄問題: 16 / 37 (收錄率: 43.24%)
總收錄回答: 0 / 0 (收錄率: 100.00%)
總收錄問題: 16 / 37 (收錄率: 43.24%)
總收錄回答: 0 / 0 (收錄率: 100.00%)