請高手幫忙中翻英。貨物已經於6/16裝船。由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，請您稍後。?
回答 (6)
2019-06-20 8:54 pm
貨物已經於6/16裝船。
The merchandise has been loaded on the vessel.
由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，
However, there are some corrections that the courier needs to do on the shipping slip.
最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，
We estimate that it could be done by June 24th and it will be mailed to you immediately.
請您稍後。
Please look for that around that time.
The merchandise has been loaded on the vessel.
由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，
However, there are some corrections that the courier needs to do on the shipping slip.
最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，
We estimate that it could be done by June 24th and it will be mailed to you immediately.
請您稍後。
Please look for that around that time.
2019-06-22 2:21 pm
貨物已經於6/16裝船。
The goods were already loaded onto the ship on June 16th.
由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，
As there are errors found on the Bill of Lading, we are sending it back to the shipping company for correction.
最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，
It is expected to be ready latest by June 24th and will be mailed to you in due course.
請您稍後。
Thank you for your patience.
The goods were already loaded onto the ship on June 16th.
由於提單有發現錯誤，故目前送回船公司更正，
As there are errors found on the Bill of Lading, we are sending it back to the shipping company for correction.
最晚預計6/24可拿到，到時候會Mail給你，
It is expected to be ready latest by June 24th and will be mailed to you in due course.
請您稍後。
Thank you for your patience.
2019-06-26 6:27 pm
The goods have been loaded on 6/16. Due to the discovery of the bill of lading, it is currently sent back to the shipping company for correction. It is expected to be available at 6/24 at the latest. The mail will be sent to you at that time. Please wait later?
2019-06-21 7:03 am
The goods have been loaded on board on 16th , Jun. Due to the fault found on the B/L, we returned it to the shipping company for correction. You will get it no later than 24th,Jun and we will email to you ASAP. Thanks for your consideration.
2019-06-20 11:33 pm
Dear Sir,
----The loaded-cargo ordered on 16/6 has fault found B/L errors to return to shipping company for correction currently, so that the "Contract Despatch" were about to be issued latest 24/6 to email to you.
-----Will you be so kind and considerate as to wait for a while concerning this contract ?
-----------------------------------Yours faithfully,
-------------------------------------(---------------)
---------------------------------------(Contract Department)
----The loaded-cargo ordered on 16/6 has fault found B/L errors to return to shipping company for correction currently, so that the "Contract Despatch" were about to be issued latest 24/6 to email to you.
-----Will you be so kind and considerate as to wait for a while concerning this contract ?
-----------------------------------Yours faithfully,
-------------------------------------(---------------)
---------------------------------------(Contract Department)
2019-06-20 8:42 pm
The goods have been shipped on June 16th. Because there is a mistake in the cargo list, we are sending it back to the shipping company for correction. It is expected to get it on June 24th at the latest, and we will send an email to you then. Please wait for a while.
收錄日期: 2021-04-18 18:17:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190620121814AAvhtCm