請問（my camera died)這個你們都怎麼翻譯呢？

我想請比較有英日翻譯經驗的人來回答我的問題，而不是使用線上翻譯機。

是這樣的，我在一個日本的聊天室就是問有關於（my camera died），因為我在判斷他的中文意思是，（我的相機沒電了），但一開始覺得很像是在說（我的相機故障）但是去劍橋字典查（die）本身的意思是（與亡）的意思之外，我還發現到說他還有（報廢、停止運作）的意思

於是我就在聊天室問了一個日本人，他跟我說那（my camera died）是（カメラが死んだ）

這看起來很像是再說（相機死了）
請問真的是這樣翻譯嗎？

各位對這個翻譯有什麼樣的看法？

你們都怎麼翻譯呢？

他這樣的翻譯你們覺得正確嗎？

我想請各位幫我判斷一下這寫的是對的還是錯的，因為他用的是常體，但是我想用的是敬語，他這樣寫會不會變得有點奇怪。

你會發現他用的是「死んだ」有點字面意思的感覺

不知道你們有沒有，就是工作的時候有給日本人翻譯英文的經驗，因為我想知道你們是怎麼幫日本人翻譯英文的？