我會把你的問題告知廠內人員 想請問廠內人員英文怎麼翻會比較好? production team嗎?但感覺又怪怪的?

production staff.

你也感覺怪怪唯有你知你的"廠內"是指甚麼。

假如是指工廠員工，舊一點的寫法會直接用workers。以對比工廠的管理人員management職位的人員。

但今天大公司都不會太細分，而會像你用不同的功能或工作範疇的工種XXXXX加上staff。

只有你明白你公司(工廠)的架構和分工，你想通告的"廠內人員"是那些人，又不包括那些人。按上意見你可選用production workers或production staff也可以的。

廠內人員
如指現場工作人員
workers of the factory
如指工廠職員（非工人）
staff of the factory

In-house personnel

廠內人員==A team of workmen in the workshop. Yip