商業日文 ，請幫忙翻譯，謝謝! 感謝您的報價，但因為價格競爭，未能取得訂單，希望下次能有機會再次合作，感謝您!?
回答 (3)
2017-07-04 10:15 am
✔ 最佳答案
御社の見積りをして頂き、ありがとうございました。価額競争により、今回弊社はよそのを納めたが、
次回の機会で再度お目に掛かれられば、幸いだと思います。
宜しくお願い致します。
2017-07-03 8:46 pm
The translation from J/E:-what's J/E?
---Thank you for your quotation;
But because of calculated cost competition;
can't get your order quoted !
Hope to have the opportunity to cooperate again !
---Thank you for your quotation;
But because of calculated cost competition;
can't get your order quoted !
Hope to have the opportunity to cooperate again !
2017-07-03 5:48 pm
あなたのオファーに感謝して、しかし価格競争のため、注文書を得ることができなかった、次回再度協力する機会があることができるのを望んで、あなたに感謝します！
收錄日期: 2021-04-30 22:01:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170703090844AAuhzhi