更新1:
請問日語:本降りになってきちゃったね 翻譯後是意思是在說什麼? 用翻譯軟體翻譯起來怪怪的... 麻煩會翻譯的人幫忙一下!!謝謝!!
請問日語:本降りになってきちゃったね 翻譯後是意思是在說什麼? 用翻譯系統翻譯起來怪怪的... 麻煩會翻譯的人幫忙一下!!謝謝!!?
回答 (3)
2016-04-02 7:14 pm
✔ 最佳答案
本降りになってきちゃったね (x)⇒もっと降りになってきちゃったね (雨越下越大)
「もっと」【副詞】：更, 更加
2016-04-02 6:39 pm
我把它忘掉放那,由於太太認眞 !!!
2016-04-06 9:39 am
# 「本降りになってきちゃったね」華文譯：「變成了大降下起雨來呢。」
# ほんぶり (本降り) 華辭典：【名詞】(雨)大降
# ほん ぶり ［0］ (本降り) 日A辭典：本格的に雨が降ること。 例.「夜に入って－になる」 / 日B辭典：なかなかやみそうもない勢いで雨や雪が降ること。例.「昼過ぎから―になる」
# ～ちゃった 釋義：[多]＝「～ちゃう」の過去形＝～してしまった 例.「言っちゃった」例.「喰っちゃった」例.「落っちゃった」
●有人喜擅自更改題意，竟也能獲得「最佳解答」。
# ほんぶり (本降り) 華辭典：【名詞】(雨)大降
# ほん ぶり ［0］ (本降り) 日A辭典：本格的に雨が降ること。 例.「夜に入って－になる」 / 日B辭典：なかなかやみそうもない勢いで雨や雪が降ること。例.「昼過ぎから―になる」
# ～ちゃった 釋義：[多]＝「～ちゃう」の過去形＝～してしまった 例.「言っちゃった」例.「喰っちゃった」例.「落っちゃった」
●有人喜擅自更改題意，竟也能獲得「最佳解答」。
收錄日期: 2021-04-30 20:21:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160402094252AAzUquU