考えます 思います 有什麼不一樣

考えます 認為／思考／考慮／判斷／想法／主意／
　　　　　　　　意見／計畫／方法
解說：不是表示『感情』『感覺』的表面判斷，而是表示理性的
　　　判斷。句子裡作為名詞的時候表示『具體的事情』。有點
　　　既生硬又正式的說法，不能表示『推測』『願望』。中文
　　　的意思是認為、思考、考慮、判斷、想法、主意、意見、　　
　　　計畫、方法等等。
●　これは大事なことですから、よく考えてから返事をくださ　　　
　　い。
〈這是很重要的事情，所以請你好好地考慮之後再回答。〉
●　会議の席上で、自分の考えを発表用する。
〈在會議上表達自己的看法。〉
●　この論文の内容から考えると、近代は既に終わったと
　　言える。
〈以這個論文來判斷，可以說『近代』已經結束了。〉



思います　　想／回想／回憶／情思／感覺／願望／
　　　　　　　　擔心／預想／想像／推測
解說：表示說話者的『感情』『感覺』的表面判斷，句子裡作為
　　　名詞的時候表示『心情』。常用在口語會話裡。還可以表　
　　　示『推測』『願望』。
　　　中文的意思是想、回想、回憶、情思、感覺、願望、
　　　擔心、預想、想像、／推測等等。
●　日本人はとてもきれい好きな国民だと思います。
〈我覺得日本人是很愛乾淨的民族。〉
●　Ａ：今日のテスト、どうだった？
　　Ｂ：そうね、ちょっと難しかったと思う。
〈Ａ：今天的考試怎樣？〉
〈Ｂ：嗯，我覺得有點難。〉

●　異国にいても、祖国を愛する思いは変わりません。
〈雖然身在國外，但是愛祖國的心還是不變的。









2015-02-26 16:45:32 補充：
①自分の熱い（思い‧考え）を込めて、恋人にラブレターを書く。

②彼はいろいろなユニークなアイデアを次から次に（思い‧考え）出す。

2015-02-26 20:39:50 補充：
③辛かった浪人時代のことなんて、（思い‧考え）出したくもない。

④卒業したら、大学院に進もうか就職しようか、今（思っている‧考えている）　ところです。

2015-02-27 07:48:45 補充：
⑤彼が課長に昇進するとは夢にも（思わなかった‧考えなかった）。

⑥この手紙を読むと、母の家族に対する（思い‧考え）がひしひしと伝わって
　来る。

⑦彼は（思った‧考えた）ことをはっきり言う、歯に衣着せぬ性格だ。

2015-02-27 08:20:07 補充：
⑧地球の温暖化を防ぐために、色々な方法が（思われて‧考えられて）います。

⑨この件は今ここで即答できません。もう少し（思わせて‧考えさせて）くだ
　さい。

⑩生産拠点を海外に移転するという部長の（思い‧考え）には賛成ですが、
　アメリカへの移転はもう少しよく（思った‧考えた）ほうがいいと（思い‧
　考え）ます。

2015-02-27 08:38:27 補充：
◎回答者應具備 思います‧考えます 的類似語區別法，請回答本人的補充
問答題並答出正確解答。全部答對才算合格。
◎正確解答於3/1公佈，你們的解說本人看不懂。

2015-02-28 08:57:37 補充：
在日語中本教授保證絕無「日本の将来を思う」這種錯誤解說。

この意見は、日本の将来を考える上で、大変示唆に富むものだ。
這個意見在思考日本的未來時，是十分富有啟發性的。

●　萬勿被歪曲。

2015-02-28 09:06:05 補充：
こんな下手な日本語能力程度では、将来が思いやられる。
照這樣劣等日語能力，將來令人擔憂。

2015-03-01 11:29:16 補充：
感謝： 荒木ヤスオ　 教授代為回答問題。全部答對。

chanomou 請公佈作者及出版書局以示負責。例句「日本の将来を思う」的用語，係參酌日本某辭書。本座要看證據。
絕不相信 (偽 專家 1 級 ) 不入流遊學生胡言亂語造假。

①自分の熱い（思い‧考え）を込めて、恋人にラブレターを書く。
答：思い‧

②彼はいろいろなユニークなアイデアを次から次に（思い‧考え）出す。
答：考え‧

③辛かった浪人時代のことなんて、（思い‧考え）出したくもない。答：思い‧


④卒業したら、大学院に進もうか就職しようか、今（思っている‧考えている）　ところです。
答：考えている‧


⑤彼が課長に昇進するとは夢にも（思わなかった‧考えなかった）。
答：思わなかった‧

2015-02-28 20:51:03 補充：
⑥この手紙を読むと、母の家族に対する（思い‧考え）がひしひしと伝わって来る。
答：思い‧

⑦彼は（思った‧考えた）ことをはっきり言う、歯に衣着せぬ性格だ。
答：思った‧

⑧地球の温暖化を防ぐために、色々な方法が（思われて‧考えられて）います。
答：考えられて‧

⑨この件は今ここで即答できません。もう少し（思わせて‧考えさせて）ください。
答：考えさせて‧

⑩生産拠点を海外に移転するという部長の（思い‧考え）には賛成
ですが、アメリカへの移転はもう少しよく（思った‧考えた）ほう
がいいと（思い‧考え）ます。
答：考え‧考えた‧思い‧


　　

2015-02-28 21:02:21 補充：
意見者： chanomou ( 專家 1 級 )

●你的日語能力差日本籍的日語教師太多。跟本無法比，簡直是小巫見
大巫。請認份‧台灣三流遊學生。

使用區分：「思う」係指「想像、決意、擔心、希望、戀情等、主觀的、感情的之意氣用事」之意；「考える」係指「讓創立理由，腦袋起作用，客觀地判斷」之意。使用區分：「思う」は、想像、決意、心配、希望、恋情など、主観的、感情的に心を働かす意であるのに対し、「考える」は、筋道を立て頭を働かせて客観的に判断する意。 例1a.「子を思う母の心」例2a.「おいしいと思う」例3b.「税制問題を考える」例4b.「なぜ失敗したのか考える」例5a.「日本の将来を思う」例5b.「日本の将来を考える」

2015-02-28 15:02:36 補充：
. . . 關於『在日語中本教授(橫大教授)保證絕無「日本の将来を思う」這種錯誤解說』之指教，答辯如下。
. . . 1. 衷誠地感謝意見者的指教。
. . . 2. 該回答內容和例句「日本の将来を思う」的用語，係參酌日本某辭書(十年以上永續經營中)，並融合淺見而解答的！
. . . 3.『橫大教授』的匿稱，Yahoo都已能接受其名，我也只能姑且稱之。至於『本教授』的自尊己稱呼，那就一笑置之、不予置評了(可這算評語?)。
. . . 4.『橫大教授』的意見，顯然與上述的『日本某辭書』呈反差，而滋生「見仁見智」或「橫柴入大灶」呢？讓閱讀大眾自評吧。

2015-02-28 17:43:39 補充：
閱讀大眾：對不起，「1. 衷誠地感謝意見者的指教」，似有自欺欺人之嫌疑吧，更正為「謝謝(意見者的)指教」。

2015-03-01 01:02:18 補充：
. . .一、網友投票期間，吾仍發表意見，或有對投票生正負影響，雖不違遊戲規則吧，吾願因此致歉。
. . .二、好幾年與日本高幹同事之心得，難挖其心看究竟，至少不見「橫柴入灶」的吠言；嘆今日頽或偽日矣？
. . .三、請問關於「你的日語能力差日本籍的日語教師太多」等語，對我到底是褒(凡人比神？)或貶(差…太多)呢？
. . .四、上述吾意見，只不過被質疑(錯誤)，而答辯『參酌日本某辭書(十年以上永續經營中)，並融合淺見而解答的！』，並無自吹自擂吧！其餘或許有修養微瑕疵，然(凡人比吠言？)瑕不掩瑜！請閱讀大眾包涵。

2015-03-01 01:02:34 補充：
. . .五、對不起，無論是『日頽或偽日』，人非聖賢，難免有不該的錯字，以下請參酌好嗎。
認分：認清接受自己的身分或處境。
根本：本源、基礎。主要的、重要的。根：事物的本源。

2015-03-01 16:15:35 補充：
. . . 人們遇狗吠的時候，有很多種反應或對應，我總是適可而止、心隨境轉；閱讀大眾，對不起，關於答辯『參酌日本某辭書(….)』，我不想無償明示，網際總是不缺「橫柴入大灶」的吠言？

考えます 思います 有什麼不一樣 「考える」：【他動・二類】 （1）想，思，思維，思索。　 深く考える。(深思熟慮)
　 人間は考える動物だ。(人是會思維的動物)
　 あれこれくだらぬことを考える。(胡思亂想)

（2）考慮
　 まあ考えてみましょう。(譲我考慮一下)
　 ちょっと考えさせてください。(請譲我考慮一下）
　
（3）持……意見,有……看法。
　 君はこの小説をどう考えるか。(你對這部小説有什意見？) 「思う」：【他動・一類】 （1）想，思索，思量，思考。　 わたしもそう思う。(我也這樣想)
　 ものを思いながら歩く。(一邊思索一邊走)
　
（2）相信，確信。
　 わたしは彼がそんなばかなことをするとは思わない。(我不相信他會做那樣的傻事)

（3）預想，預料，推想，推測，估計，想像，猜想。
　 思うほどの結果が得られない。(得不到預想的結果)
　 仕事は思ったより楽だった。（工作比預想的容易）
　（4）感覺，覺得。
　 恥ずかしく思う。(覺得害羞)
　 ありがたく思う。(感謝)
　
（5）希望，期待。
　 思うように行かない。（不如期待）

（6）掛念，放心不下。
　 母を思う。(掛念母親)

考えます .........考慮.思索

思います...當下的感覺 (較無壓力下)....................................................................................................................假設你要買車....你認為是要考慮還是想想???(除非你錢多多)這樣你應該明白了吧??

考えます: （技術・論理的的）推測　或　改善努力的意志

思います :推測