ボタンを (押しても、押さないで)、お釣りが 出ません。
押しても的話
就算按下按鈕，零錢也不會出來
押さないで的話
不按按鈕，錢是不會出來的
我不知道有沒有翻譯錯，可是感覺兩個都通
但答案是押しても
我有點不明白，能說明一下嗎？
我是真的不會才上來發問的，希望耐心能多一點
お願いします
日文（初級）語法問題
2014-05-06 9:11 am
回答 (6)
2014-05-06 9:38 am
✔ 最佳答案
ボタンを (押しても、押さないで)、お釣りが 出ません。押しても的話 ...這個翻成中文『就是按，即使按』的意思。
就算按下按鈕，零錢也不會出來...........(O)
押さないで的話
ボタンを押さないでお釣りが 出ません。....這句日文很奇怪，
翻出來的意思是不要按下按紐,零錢不出來
不按按鈕，錢是不會出來的....這句話日文要稍改一下介詞，如下
ボタンを 押さないとお釣りが出ません。
＊以上請參考。
2014-05-11 4:58 am
2014-05-06 11:56 pm
篡改題目？
縱然自認題旨不適，至少也要兼答發問題旨的是非吧，否則難解惑？
不論正確否，本題目：ボタンを (押しても、押さないで)、お釣りが 出ません。回答者並未提及：關於『押さないで』的選項之正確否或其解說。
難怪，Tonyさん請問Johnさん，「ボタンを押さないでお釣りが 出ません。」有沒有錯?
縱然自認題旨不適，至少也要兼答發問題旨的是非吧，否則難解惑？
不論正確否，本題目：ボタンを (押しても、押さないで)、お釣りが 出ません。回答者並未提及：關於『押さないで』的選項之正確否或其解說。
難怪，Tonyさん請問Johnさん，「ボタンを押さないでお釣りが 出ません。」有沒有錯?
2014-05-06 8:54 pm
1.ボタンを押さないのでお釣りが出ません。
2.ボタンを押さないからお釣りが出ません。
3.ボタンを押さないとお釣りが出ません。
4.ボタンを押さなければお釣りが出ません。
～押して～。
～押さないで～。 這是順態的說法，必須用[順態]的解釋。
～押さないで～。=1.請不要按的意思。2.不要按的意思。所以用法不同。
ボタンを押さないで危険ですから＝不要按按鈕，因為很非常危險。
ボタンを押さないで、ボタンを押すと爆発するのよ～！＝不要按按鈕，如果按按鈕的話就會爆炸。
2.ボタンを押さないからお釣りが出ません。
3.ボタンを押さないとお釣りが出ません。
4.ボタンを押さなければお釣りが出ません。
～押して～。
～押さないで～。 這是順態的說法，必須用[順態]的解釋。
～押さないで～。=1.請不要按的意思。2.不要按的意思。所以用法不同。
ボタンを押さないで危険ですから＝不要按按鈕，因為很非常危險。
ボタンを押さないで、ボタンを押すと爆発するのよ～！＝不要按按鈕，如果按按鈕的話就會爆炸。
2014-05-06 4:32 pm
John,
ボタンを押さないでお釣りが 出ません。
有沒有錯?
ボタンを押さないでお釣りが 出ません。
有沒有錯?
2014-05-06 10:48 am
ボタンを (押しても、押さないで)、お釣りが 出ません。(即使按了鈕也不找錢。)
押しても的話「ても」【N3語法】：即使（就是，縱然）……也。（未成立の事柄について，たとえ…しても。） <接続>：動詞て形+も
日本に帰ってもあなたのことを思うよ。（即使回到日本也會想念你的。）
明日は雪になっても出発します。(即使明天下雪也要出發。) 押さないで的話 ⇒ 「押さなければ」(不按的話)・・・假定型「～ば」：如果……，假如……，一……就……，……的話de。（未成立の事柄を仮定条件とする。）
読めばわかる。（讀了就明白。）
雨が降れば遠足を中止する。（若是下雨就不去郊遊。） ボタンを押さなければ、お釣りが 出ません。(不按鈕就不找錢。)
2014-05-07 01:01:44 補充：
TO Tony
「ボタンを押さないでお釣りが 出ません。」：不按鈕, 不能找錢
此句的文法並不正確哦!
需用未成立的假定型才適當哦
⇒「押さなければ、お釣りが 出ません。」：不按鈕的話, 不能找錢
押しても的話「ても」【N3語法】：即使（就是，縱然）……也。（未成立の事柄について，たとえ…しても。） <接続>：動詞て形+も
日本に帰ってもあなたのことを思うよ。（即使回到日本也會想念你的。）
明日は雪になっても出発します。(即使明天下雪也要出發。) 押さないで的話 ⇒ 「押さなければ」(不按的話)・・・假定型「～ば」：如果……，假如……，一……就……，……的話de。（未成立の事柄を仮定条件とする。）
読めばわかる。（讀了就明白。）
雨が降れば遠足を中止する。（若是下雨就不去郊遊。） ボタンを押さなければ、お釣りが 出ません。(不按鈕就不找錢。)
2014-05-07 01:01:44 補充：
TO Tony
「ボタンを押さないでお釣りが 出ません。」：不按鈕, 不能找錢
此句的文法並不正確哦!
需用未成立的假定型才適當哦
⇒「押さなければ、お釣りが 出ません。」：不按鈕的話, 不能找錢
收錄日期: 2021-04-30 17:49:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140506000015KK00613