✔ 最佳答案
我愛你,這是世界上最美的事。
Loving you is the most wonderful thing in the world I've done.
My loving you is the most fascinating event in the world ever.
說明:
1) 「我愛你」並不是只能譯為"I love you"; 「最美的事」的「美」也不是只有
beautiful可以表達, wonderful, gorgeous, great, fascinating, splendid, romantic等都是選擇.
2) 第一句句尾有I've done, 所以句首就不必寫誰; 第二句用My就有必要.
3) 句尾的ever是「歷來; 有史以來」, 有加強程度的功能.
2011-09-11 19:41:55 補充:
>My loving(adj.) you ... (wrong).
Daiwei大大, 錯的是您, 您該不是沒學過動名詞吧?