中翻英。我愛你，這是世界上最美的事。謝謝！

我愛你，這是世界上最美的事。

Loving you is the most wonderful thing in the world I've done.

My loving you is the most fascinating event in the world ever.

說明:
1) 「我愛你」並不是只能譯為"I love you"; 「最美的事」的「美」也不是只有
beautiful可以表達, wonderful, gorgeous, great, fascinating, splendid, romantic等都是選擇.
2) 第一句句尾有I've done, 所以句首就不必寫誰; 第二句用My就有必要.
3) 句尾的ever是「歷來; 有史以來」, 有加強程度的功能.


2011-09-11 19:41:55 補充：
>My loving(adj.) you ... (wrong).

Daiwei大大, 錯的是您, 您該不是沒學過動名詞吧?

>The most beautiful thing in the world, that is "I love you". (X)
>"I love you", this is the most beautiful thing in the world. (X)

缺連接詞. 英文的兩個完整句子不可僅以逗號連接.
移除兩句中的逗號以及that/this, 就正確了.

發問者: That I love you is the most beautiful thing in the world.

2011-09-10 22:46:37 補充：
Loving you is the most beautiful thing in the world.(尚可接受)
Loving you is the most beautiful thing in the world I've done.(加上" I've done" 反而改變了原句意).

2011-09-10 22:48:58 補充：
My loving(adj.) you ... (wrong).

The thing that I love you is the most beautiful thing in the world.

"I love you!" , this is the most beautiful sentence in the world.

The most beautiful in the world is that I am in love with you

I love you, this is in the world the most beautiful matter

I love you, this is the world's most beautiful things.

我愛你，這是世界上最美的事。

The most beautiful thing in the world, that is "I love you".
or
"I love you", this is the most beautiful thing in the world.