各位,請問以下語句英文應怎樣表達? 有沒有專有名詞可用?
「該員工除基本底薪外,也享有第十三個月量(工資),該第十三個月量以十二個月攤分,每月付給員工。」
請高手指點,謝謝。
急急急,有關僱傭合約條文中譯英
2011-07-08 7:20 am
回答 (4)
2011-07-08 12:27 pm
✔ 最佳答案
In addition to the basic salary, the employee is entitled to a 13th month payment, which is evenly paid over each of the twelve months of a year.
2011-07-09 9:20 pm
（On top of）/（In addition to）the base wages/salary, each employee is entitled/eligible for a 13th month payroll. It is paid through 12 equally divided monthly installments.
2011-07-08 6:34 pm
In addition to the basic salary of the employees, but also enjoy the thirteenth month salary, the tenth month of the amount apportioned to twelve months, the monthly paid employees.
2011-07-08 8:50 am
In addition to basic wages/salary, employee is eligible for 13th month payment/our employees are eligible for 13th month payment, which will be paid in installments for 12 months.
收錄日期: 2021-04-13 18:04:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110707000051KK01200