求中文譯英文

On answer 002, being a tenant is a status, not an identity.

2010-08-14 07:17:30 補充：
I have asked the customer to provide relevant documents to prove (that) he is a tenant.

I have asked the customer to provide relevant documents to prove his tenant status.

I have asked the customer to provide proofs of his tenant status.

2010-08-14 07:28:35 補充：
"being a tenant 絕對是一個身份" You can say so in Chinese, but being in a position does not change your identity,nor render you an identity.

2010-08-16 23:51:29 補充：
Please choose from one of the translations below, in the order of my preference.

I have requested the customer to provide proofs of his tenant status.

I have requested the customer to provide relevant documents to prove his tenant status.

I have requested the customer to provide relevant documents to prove (that) he is a tenant.

I have provided the related document to the visitor request to prove that visitor's status is a lessee.

"我己向客人要求提供有關文件以證明客人的身份是租客 "

I've requested the client to submit the relevant document to prove that
he/she is the tenant.

Thank for your comments, please answer as the best to get the best answer, thank a lot!

問:

"我己向客人要求提供有關文件以證明客人的身份是租客 "

想翻譯以上"句子"成英文,敬請賜答

答:

I have requested the client to provide documents to prove that he/she is the tenant.

喵啃兄,

1. ........him / his is a tenant - 文法有誤

2. being a tenant 絕對是一個 identity - 身份

3.Use "to prove his / her identity as a tenant" 似乎比較洽當.

Hope this helps:

I have requested the client to provide proofs of his tenant identity.

注意: proof 已經是"證明文件"的意思.

i have request guest Provide information to Prove he is Tenant!