I have come under fire.
以上句子點解?
I have come under fire
2010-04-09 9:26 am
回答 (4)
2010-04-12 12:03 am
✔ 最佳答案
可解受到批評、反對或可解作受砲火攻擊 
2010-04-09 7:47 pm
廣東口語：我在受靶
被人批評指責...
被人批評指責...
2010-04-09 11:54 am
意思係受到批評、反對，唔係真正受到射擊，除非係講作戰環境，先可照字面解受砲火攻擊。
= I am being criticized
= I am being criticized
2010-04-09 10:01 am
由於 come under 係 遭到 或者 遭受 嘅意思；
而 fire 係 射擊 或者 火力 嘅意思，所以，
I have come under fire. 嘅意思就係 我曾經遭到射擊。
或係 我已經遭到射擊了。
2010-04-09 10:59:37 補充：
多謝網友garlic2010喺002回答裡面嘅提點，"I have come under fire" 喺大部分時間，都會係引申做 "受到批評" 或者 "受到反對" 嘅意思。
而 fire 係 射擊 或者 火力 嘅意思，所以，
I have come under fire. 嘅意思就係 我曾經遭到射擊。
或係 我已經遭到射擊了。
2010-04-09 10:59:37 補充：
多謝網友garlic2010喺002回答裡面嘅提點，"I have come under fire" 喺大部分時間，都會係引申做 "受到批評" 或者 "受到反對" 嘅意思。
參考: mkhy
收錄日期: 2021-04-11 14:47:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409000051KK00153