請問各位英文高手
I haven't eaten beef for ten years.
可以等於
I haven't been eating beef for ten years.
嗎？
have Vpp和 have been Ving的問題?
2020-10-13 8:40 pm
回答 (2)
2020-10-13 11:41 pm
✔ 最佳答案
❌ 魯蛇出沒！◽只會給人負評，自己呢？🔷 前後兩例句(1, 2)的釋義類同，也符合文法；但是，例2(否定)呈現語病(之虞)，所以，使用例1為宜吧。
例1,2. 華語譯：「我已經有(2.+持續)十年沒吃牛肉了。」
《日辭典例》I haven't been eating that much for 2 days.
# 例句1. 現在完成式：主語（複數）+ have +動詞過去分詞(p.p.)+其他 <◽概念> 動作開始在過去，並強調對現在的影響
# 例句2. 現在完成進行式：主語+ have/has+been(p.p.)+動詞現在分詞(v-ing)+其他 <◽概念> 動作開始在過去，一直持續到現在，強調動作的持續性
2020-10-13 11:55 pm
這兩句的含意有少少不同 !
(a) I haven't eaten beef for ten years.
我已十年沒有吃過牛肉了。
(即 十年前我有吃過牛肉)
(b) I haven't been eating beef for ten years.
我已十年沒有吃牛肉的習慣了。
(即 我以前一直有吃牛肉的習慣, 但這十年我已沒有這習慣了)
(a) I haven't eaten beef for ten years.
我已十年沒有吃過牛肉了。
(即 十年前我有吃過牛肉)
(b) I haven't been eating beef for ten years.
我已十年沒有吃牛肉的習慣了。
(即 我以前一直有吃牛肉的習慣, 但這十年我已沒有這習慣了)
收錄日期: 2021-04-24 08:06:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201013124041AANTHdV