麻煩幫忙翻譯一句英文?

"could have been"...
適用在"過去不實的假設語氣".它的意思是 "(是否/應該)可以"...

you could have been a little nicer to me
=你應該可以對我比較好(客氣)一點.
=你(那天)對我實在不客氣/不nice.

其他類似用法:
(A) We could have driven to NYC.
=我們實在應該用開車的去紐約市.(事實上不是用開車的,或是不是去紐約市)

(B) He could have done it yesterday.
=他實在應該昨日把它做完成.(事實上沒有作完成)

本句用could +have +p.p這種動詞時式來表示假設語氣且與過去事實相反，翻譯:我覺得你之前可以对我好些，事實上之前对我並不友善。英文用不同時式需精準，否則容易讓人曲解其意就不好了

Could have been = 其實可以。
換句話說，表示沒做到。是一種，客氣的給別人建議，指出改進的機會。
整句翻譯如下：我覺的你(在那個時候)可以對我好一點。

我相信 你 本可以  对我 更 好—點
feel like--覚得好像感到以前對我不好--不客氣.
In conditional clause, it can be rewritten as:-
eg:-you could have been more nicer to me
eg:-假設語氣 对我應否 客氣點.

我覺得你本可以對我更好一點ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ

我想像你那樣對我比較好一些兒阿

🔷 I feel like (that) you could have been a little nicer to me. 華語譯：我覺得你本可以對我更好一點。
# feel like ... ：((略式))
釋義1 …したい気がする（◆...は名詞または doing）
例. I feel like (having) a drink. (一杯飲みたい気がする)
例. I don't much feel like working these days. (このところあまり仕事に気乗りがしない)
2 （どうやら）…らしい
例. It feels like rain. (雨らしい)
3 …のような気がする
例. I feel like I might have a little bit of fever. (少し熱があるみたいだ)
# could：[助詞] 釋義-1.【過去における非実現；軽い非難】〔could have done ...〕…してくれてもよかったのに
例. You could have given me some advice. (少しは忠告してくれてもよかったのに)

......................你相信他可以對你親善一點

我覺得你本可以對我更好一點
翻譯:我覺得你本來可以對我更好一點

I feel like you could have been a little nicer to me
我覺得你本可以對我更好一點

網路作家吳寒雲翻譯釋疑

我覺得你可以對我好一點
你應該要對我好一點
之類的