我未來想讀的大學科系 翻譯成英文要怎麼寫呢?

🔷 The university department {I want to study} in the future. ←← {……}是修飾語，(如形容詞)修飾前置的名詞。

解答：The subject in which I want to major in the future (照原意翻譯)

解答2：The major I want to choose in the future(較建議此句，意思是「我未來想選的主修科目」)


解析：

針對大學或研究所的科系來說，外國人會用「主修(major)」而不是說「讀(study)」，所以請不要用「study」，我先介紹major這個字


"major" 有名詞、動詞、形容詞，也有很多種意思，我從中挑出今天的重點

"major"當名詞時，意思是主修科目

George: What is Henry's major? (喬治說：亨利的主修是什麼？)

Mary: His major is chemistry.(瑪莉說：他的主修是化學。)


當動詞時(不及物)，意思是主修 (+in)

George: What did you major in? (喬治說：你以前主修什麼？)

Mary: I majored in accounting.(瑪莉說：我主修會計。)

The major I want to pursue at university In the future is.....

What university department do I want to study in the future?

我未來想讀的大學科系:-
What university subject I want to read in university future.

Simple - I want to major in "whatever it is."

My major wil be

I shall  study my favorite courses in the University.

我未來想讀的大學科系 = what I want to study in college

I would like to be major in **** (科系) in the future.