想請問一下 我一定會回去找你們的英文怎麼講><?
回答 (8)
2020-04-04 10:54 pm
🔷 I will definitely go back to see you.
2020-04-04 11:12 pm
I'm getting to see you.
2020-04-17 5:14 pm
I will be back to see you.
2020-04-17 12:33 pm
我一定會回去找你們的==I will find yours definitely while being returned.
2020-04-16 9:01 pm
「我一定會回去找你們」
翻譯：I will surely go back for you.
口語一點：I'll surely go back for you guys.
一、"surely"可以換成"definitely"或"absolutely"
"surely"「一定」，
"definitely"「肯定」
"absolutely"「絕對」
文法上，三者都通用。語義上，由上而下的用字語氣漸強。
我舉幾個例子
來表達語氣的強度，
"surely"「一定」，我跟你約定好我一定會回去。
"definitely"「肯定」，我跟你約定好了，而且車票也買好了，我肯定會回去。
"absolutely"「絕對」，
我跟你約定好了，車票也買了，而且你還欠我一頓飯，我絕對會回去找你
。
二、"go back"或"come back"的使用要看說話者的情境/地方，
"go back"「回去」，說話者跟聽者不在同一個地方，也就是，說話者已經離開當地
"come back"「回來」，說話者跟聽者在同一個地方，說話者還沒離開。
翻譯：I will surely go back for you.
口語一點：I'll surely go back for you guys.
一、"surely"可以換成"definitely"或"absolutely"
"surely"「一定」，
"definitely"「肯定」
"absolutely"「絕對」
文法上，三者都通用。語義上，由上而下的用字語氣漸強。
我舉幾個例子
來表達語氣的強度，
"surely"「一定」，我跟你約定好我一定會回去。
"definitely"「肯定」，我跟你約定好了，而且車票也買好了，我肯定會回去。
"absolutely"「絕對」，
我跟你約定好了，車票也買了，而且你還欠我一頓飯，我絕對會回去找你
。
二、"go back"或"come back"的使用要看說話者的情境/地方，
"go back"「回去」，說話者跟聽者不在同一個地方，也就是，說話者已經離開當地
"come back"「回來」，說話者跟聽者在同一個地方，說話者還沒離開。
2020-04-07 11:47 am
I'll come back for you.
我一定會回去找你們
我一定會回去找你們
2020-04-06 12:07 am
I will be see you next time.
2020-04-05 9:49 am
see you next time
收錄日期: 2021-05-01 14:40:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200404143024AAqd1tQ