1,翻譯:此交易係協議拍攝此書的版權,標註出歷經多月努力的最終日期,標註可能是將日期圈起或用顏色等方式,做為提醒之用。
2,本句句型為:S+V+O, deal是主詞, marks 是動詞,和the end of months 中文為許多月份的最終日期,若the end of month中文為本月份月底
The deal(主詞) { marks(動詞) the end of }(動詞片語:標註……的結束) months of negotiations for the right to film the book. 華語譯:這筆交易標誌著電影權利的協商(談判)已經結束了數月。
# mark the end of ...:…の終わりを告げる
# negotiations for a new contract:新契約の話し合い