請問I finish my homework 和 l am finished my homework 是一樣的意思嗎？還是有哪些不同?

呆子

2019-08-11 10:48 am

本句finish當及物動詞，所以改被動時其後受詞需以介詞連接，因此 l am finished my homework 是錯的，需加上介詞和 l am finished with my homework.才符合文法。

👍 1 👎 0

p

2019-08-07 12:35 pm

be+pp是被動式
has+pp才是完成式
所以
I finish my homework-->工作我自己主動完成了
l am finished my homework-->(應別人要求)工作我完成了(所以在完成的過成中我可能覺得很心不甘情不願)

👍 1 👎 1

chanomou

2019-08-10 6:38 pm

# 例1. I finish(及物動詞、現在式) my homework. ←← 這句的英文文法是正確的，但是，"finish" 的釋義是「完成」、瞬間就是過去(式)，所以，文法與語意(釋義)兼顧而言，正確說法：例3. I finished(過去式) my homework. (我完成了(我的)家庭作業。) 或例4. I have(助動詞) finished(過去分詞) my homework. (我已完成了家庭作業。)
# 例2. I am(be動詞：現在式) finished(過去分詞) my homework. ←← 應該是例3的「被動語態」，但是，同上原因，正確說法：例5. I was(be動詞：過去式) finished(過去分詞) my homework. (我被完成了我的家庭作業。) →→ 更完整的說法：I was finished my homework by(介係詞，表動作主，常用於被動語態) my father. 直譯：我被我父親完成了家庭作業。意譯：我父親幫我完成了家庭作業。

👍 0 👎 0

Louis

2019-08-10 11:44 am

兩句都不正確。要改成：
I am finished with my homework.(finished是形容詞，當作主詞補語，要加介系詞with）
I have finished my homework.(finished是主要動詞，動詞組是現在完成式: be + p.p.）
兩句大同小異。

👍 0 👎 0

Jenkin

2019-08-08 12:17 pm

假如按文法的意義來解釋你寫/說的句子

I am finished my homework = 我被我的功課幹掉(完蛋)了。
因為I am finished是現在時能被動式的動詞。但假如正規文法來說是錯的句子。

I finish my homework = 我(永遠)做完我的功課。
I finish是現在時態動詞，表示一樣永恆真實的狀況或現在不變的定律。但做功課這情況不會有這樣的意義，因此這句文法上沒錯，但現實上是不會邏輯的寫/說法。英語人只會說，I have finished my homework表達「我剛(當下)做完了功課」，或I finished my homework表達「我已經做完了功課」。

👍 0 👎 0

Melody

2019-08-07 10:44 am

我知道您的意思，但是真的有上面的用法

👍 0 👎 0

[匿名]

2019-08-07 10:41 am

天差地遠
be+pp是被動式
has+pp才是完成式

👍 0 👎 0

請問I finish my homework 和 l am finished my homework 是一樣的意思嗎？還是有哪些不同?

回答 (7)