「當你感到風的阻力，那是因為你正在飛翔」 請問這段話 簡短翻成英文 怎麼說? 「WHEN YOU FEEL THE RESISTANCE , YOU ARE FLYING.」 幫我修改一下，謝謝?
回答 (7)
2019-08-05 10:21 pm
✔ 最佳答案
When you feel the resistance (to the wind)----subordinate adv. cl of reason"you should know" that you are flying--------main cl of a complex sentence with its own Subject and predicate--"that you are flying."
2019-08-11 2:09 am
直譯：
When you can feel the resistance from the wind, it's because you're soaring.
（當你能感到來自風的阻力，這是因為你在飛翔。）
也可以前後倒裝，更反映因果關係，英文裏也比較順：
You know you're soaring when you feel the wind going against you.
（你知道你在飛翔的時候是當你感到風在阻礙你）
希望幫到
When you can feel the resistance from the wind, it's because you're soaring.
（當你能感到來自風的阻力，這是因為你在飛翔。）
也可以前後倒裝，更反映因果關係，英文裏也比較順：
You know you're soaring when you feel the wind going against you.
（你知道你在飛翔的時候是當你感到風在阻礙你）
希望幫到
2019-08-06 12:12 am
Headwinds get at you only when you're flying free.
Hmm, I fly about 300K miles a year but never felt the headwinds. Just relax and enjoy the rides, up or down.
Hmm, I fly about 300K miles a year but never felt the headwinds. Just relax and enjoy the rides, up or down.
2019-08-08 6:01 am
稍微修改一下：You feel the resistance, because you soar above the rest.
2019-08-05 10:38 pm
TOMING88 : Thank you !
2019-08-06 8:56 pm
When you feel the resistance of wind, because you are flying.
2019-08-06 10:29 am
The time you feel how strong the wind is,in that you are flying .
收錄日期: 2021-05-01 00:31:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190805134425AAX2FAD