求助日文高手!!!!!因為我的日文只有N4的程度,雖然看得懂姐姐的信卻不會回信,懇請各位日文手幫忙,謝謝大家。?

2019-06-06 11:26 am
前幾天剛從日本實習半年回來,實習期間非常照顧我的日本姊姊寫了四頁的離別信,因為我的日文只有N4的程度,雖然看得懂姐姐的信卻不會回信,懇請各位日文手幫忙,謝謝大家。

求翻譯

1.原本要用寫信的,但是我怕寄信要花太多時間了,所以先用line的方式

2.我很認真地讀完姐姐你寫的信了,我很開心姐姐你願意跟我分享你的私事(人生遭遇),我也很開心離開家鄉來到異地實習可以認識你這麼棒的朋友。
對我來說你真的就像我的媽媽一樣,如此照顧我、關心我,但我覺得姊姊你很年輕,所以不想把你叫得太老,所以我還是叫你姉ちゃん就好,雖然不知道什麼時候才能再見,但我還是會跟姐姐保持連絡的,因為你對我來說很重要。
未來一定還有機會再見的,我會繼續努力學習日文、考取日文檢定,爭取去日本的機會,到時候我一定會去找姊姊玩,期待姊姊來台灣玩,我一定會好好招待你的

回答 (2)

2019-06-07 12:34 am
Although my Japanese is N4,I hope my senior student sister can understand both Japan-TW's English is good, THOUGH. It brings thankfulness for our gratitude,appreciation .
2019-06-06 11:33 pm
如果你能先把姐姐的日本語書信內容提示更好吧。


收錄日期: 2021-05-01 00:32:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190606032608AAQHgru

檢視 Wayback Machine 備份