我想問關於today的問題?

nice day是一組詞
又如
it is a bad day
rainy day(s)
sunny day(s)
等都不是指"日子"而是表達"對當天情況/心情的感覺"，因此你明的"today"則是另一個表示"今天"的物質/現實定義，所以如果你想說：
希望你今天經歷是美好的一天 = Have a nice day today.
希望你今天的旅行是美好 =Have a good trip today.
...

講中文好了，假如你今天出遊，一般人會說對你說”祝你一路順風”，假如有個人跟你說”祝你今天一路順風”，你聽起來感覺如何?
但假設你是律師，今天要出庭，友人知道你要出庭，那他可能會說祝你今天出庭辯論順利：I hope you have a nice day today (時間副詞)
至於have a nice (行容詞) to (???) day(名詞) 完全不符文法基本規則

O.佳蓉。
“Have a nice day.”、”Have a nice travel.” 的 "have" 係使役動詞，所以，華語譯為「祝體驗美好的一天。 」、「祝旅途愉快(祝愉快的一趟旅行)。」
# “Have a nice today(n ).” 華語譯：「祝擁有美好的今天。」←← 符合文法，但是，英語和華語少有人強調「今天」吧。
# “Have a nice(adj.) to day(n.).” ←← 不符合文法。
# have：[及物動詞] <釋義-2> 體驗；過, 度, 生活, ……。
《離別時的祝福話》
# Have a nice day. (日本語譯：いってらっしゃい。)
# Have a great day. (日本語譯：すてきな一日を。)
# Have a safe trip. (日本語譯：行(い)ってらっしゃい。)

慣用法吧
因為前面有a啊
一天是a day中間放進形容詞這樣