請問自卑，自責和慚愧的英文(adj)是甚麼?
自卑的英文是inferior還是insecure?
謝謝
請問自卑，自責和慚愧的英文是甚麼?
2018-10-21 5:05 pm
回答 (4)
2018-10-22 5:09 am
diffident - [adj] lacking confidence in one's own ability, worth, or fitness.
自卑的英文是inferior還是insecure? None of above.
Inferior多是指一件事實.不一定是主觀對自身的觀感.
insecure 可以是對自己能力的懷疑,也可以對外力的無力感.
例子們: Market fluctuations make traders feel insecure. 市場大幅震盪讓股民深感危機.
自卑的英文是inferior還是insecure? None of above.
Inferior多是指一件事實.不一定是主觀對自身的觀感.
insecure 可以是對自己能力的懷疑,也可以對外力的無力感.
例子們: Market fluctuations make traders feel insecure. 市場大幅震盪讓股民深感危機.
2018-10-22 11:35 am
自卑=humble myself(正面積極意思)；inferior是自愧不如，只可解作自卑的消極意思。
自責 = self-accusation / self-condemnation / beat myself up
慚愧 = shame / feel ashamed
自責 = self-accusation / self-condemnation / beat myself up
慚愧 = shame / feel ashamed
2018-10-21 7:14 pm
ashamed：[adj.] 羞愧的，感到難為情的，(慚愧的)。
abject：[adj.] 自卑的；卑鄙的。
#「自卑的英文是"inferior"還是"insecure"」：兩者皆非。
abject：[adj.] 自卑的；卑鄙的。
#「自卑的英文是"inferior"還是"insecure"」：兩者皆非。
2018-10-22 10:48 am
自卑==self-abasement; 自責或自白==self-confession; 慚愧==shame. Yip
收錄日期: 2021-04-11 22:01:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20181021090511AAEQR7a