請問"出外人"翻譯成英文除了outsider之外,有沒有別的翻法,謝謝幫忙! (出外人是在台北市信義區的便當店想要設立FB,謝謝您)?

寶寶

2018-10-13 7:04 pm

因為您開店地點在信義區，屬性高級，建議用 "immigrant" 這個單字喔！immigrant除了指外國移民外，也包含從外地來本地居住、生活的外地人。

👍 1 👎 0

Tony

2018-10-11 7:36 am

Travelers, Foreigners...

👍 1 👎 0

prisoner26535

2018-10-05 11:35 pm

先從妳的反意字來說

在地人 indigene, native 就是在本地出生成長的人
而它的反意字就是妳要的出外人
在英語裡面也有很多

若是長期的或者是永遠的就用naturalized, adopted
若是臨時的就用visitors, migrants

👍 1 👎 0

Jenkin

2018-10-03 5:10 pm

outsider肯定不是"出外人"的意思，
因為outsider的英文意思是指是"非當地人"或"不屬於那群體/組織"的人士。

但看你想要"設立"FB的意思應該是指"外出工作"或"不在家鄉生活的人"，外國大多人成年都不會在原生家庭或原生城市生活，所以甚麼專稱這類"游子"(回到民國初期的文學稱呼吧)。這類人一般稱為Traveller(旅行者)或者Foreign Worker / Work abroad(駐外工作的人)，但都不像是你說的。可能只是Work away from home(不在家鄉/原籍地工作的人)。

👍 1 👎 0

TOMING88

2018-10-02 3:06 pm

nonbelonger;
nongrouper
non-organizer;
outside-one
outside-someone
not insider
not-internal;
Antonymer

👍 1 👎 0

糖果

2018-10-14 12:32 am

個人是覺得出外人翻成outsider不太對因為outsider是局外人的意思有種不融入旁觀者的意思
Wanderer vagabond nomad traveler 會比較好
或是不一定要名詞的話表達在外out and about也不錯

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2018-10-07 11:44 am

On- line/ Off- line/ outdoor

👍 0 👎 0

YIP

2018-10-04 5:20 am

漫遊者, 徘徊者,迷路的人==Wander;旅行者, 遊歷者==traveler Yip

👍 0 👎 0

chanomou

2018-10-03 12:14 am

# leaver / home-leaver / country-leaver：出外人。
# school-leaver ：[名詞]((英))（通例１６歳で）中等学校を卒業する予定の［卒業した（ばかりの）］人。
# ˈschool-ˌleaver ：noun [countable] British English：someone who has just left school, especially to do or look for a job rather than going to college, university etc

👍 0 👎 0

[匿名]

2018-10-02 2:13 pm

.

👍 0 👎 0

請問"出外人"翻譯成英文除了outsider之外,有沒有別的翻法,謝謝幫忙! (出外人是在台北市信義區的便當店想要設立FB,謝謝您)?

回答 (10)