我想請中文高手幫我將這首歌[千年緣(仙劍奇俠傳四-迴夢游仙)] 翻譯成簡單易懂的白話文吧！?

2018-06-21 12:22 pm

冰封的淚如流星隕落跌碎了誰的思念
輪迴之間前塵已湮滅夢中模糊容顏

崑崙巔江湖遠花謝花開花滿天
嘆紅塵落朱顏天上人間
情如風情如煙琵琶一曲一千年
今生緣來生緣滄海桑田成流年

古老的劍斬斷了宿怨喚醒了誰的誓言
轉瞬之間隔世的愛戀追憶往日繾綣

崑崙巔浮生遠夢中只為你流連
笑紅塵畫朱顏浮雲翩躚
情難卻情相牽只羨鴛鴦不羨仙
今生緣來生緣難分難解
崑崙巔浮生遠夢中只為你流連
笑紅塵畫朱顏浮雲翩躚
情難卻情相牽只羨鴛鴦不羨仙
今生戀來生戀莫讓纏綿傷離別
------------------------------------------
[註：因為這個中文有時候是三個字，
但是只有三個字的話就很難表達他晚整的意思，所以如果有看到的話，請幫我把這幾句中文翻譯成簡單易懂得白話文吧]

回答 (1)

Jenkin

2018-06-22 5:14 pm

冰冷的淚落下激破(誰=)我懷念的思緒
隨著時間過去印象已模糊消失掉

假如天可作證(崑崙巔)世界在年復年地走下去
嗟嘆愛人的美貌不再世上難求
我的情感像風吹掉像煙消散了，卻又如美的樂曲傳頌千年
現世的情緣延續來生的情緣，時間的變化成為定律

智慧(古老的劍)可以使(誰=)我對承諾的確信而了斷對宿命的怨恨
好像可以長久的愛情在短短時間內便成為依依不捨的追憶

假如天可作證(崑崙巔)人生的路還要走下去，每每你便在夢境中出現
開心看見愛人的妝容好像浮雲飄浮起舞
我們互想被吸引而走在一起，只求享受當下相愛的時刻不奢求永遠
今世的緣份還是還有來世的緣份真難以明白
假如天可作證(崑崙巔)人生的路還要走下去，每每你便在夢境中出現
開心看見愛人的妝容好像浮雲飄浮起舞
我們互想被吸引而走在一起，只求享受當下相愛的時刻不奢求永遠
今世的愛戀還是期待來生的愛戀亦不要被糾纏而使離別成為傷感

[沒看過亦非詩聖文人，只是隨筆一篇]

👍 0 👎 0