大家好，我是在學習中文的外國人。我想請教大家，指控，控告，譴責，這三個的差別是在哪裡? 看起來都很像，看了許多文章，還是一頭霧水請求大家教我!謝謝?

[匿名]

2018-05-12 5:19 pm

✔ 最佳答案

三者意思十分接近。我試著解釋看看：
A指控B偷東西，A做出任何讓大家知道B偷東西的事，「指」有方向性，通常是用在明確的或有證據的情況。
A控告B偷東西，通常是A上法院提出控訴。
A譴責B偷東西，A跟其他人說B偷東西是不對的，未必有控訴的動作。有分公開譴責和私下譴責。

👍 7 👎 0

prisoner26535

2018-05-13 2:45 am

指控=identify and complain against. Its context usually contains specifics, such as names of the perpetrators or the details of the complaints.

控告usually involves legal processes.

譴責=condemnation. It's usually used on moral ground instead of the legal ones

Examples:
許多網路無名劈腿的指控讓他的聲望低落
他控告鄰居亂丟垃圾
他譴責快餐店浪費食物

👍 4 👎 1

[匿名]

2018-05-14 8:32 pm

三者意思十分接近。我試著解釋看看：
A指控B偷東西，A做出任何讓大家知道B偷東西的事，「指」有方向性，通常是用在明確的或有證據的情況。
A控告B偷東西，通常是A上法院提出控訴。
A譴責B偷東西，A跟其他人說B偷東西是不對的，未必有控訴的動作。有分公開譴責和私下譴責。

👍 1 👎 0

[匿名]

2018-05-13 9:38 pm

謝謝大家!多虧您們，已經解決了問題!
我會繼續努力學習中文，謝謝您

👍 1 👎 0

chanomou

2018-05-12 9:55 pm

# 節錄自國語辭典，(*……)是回答者的補充說明。
【指控(ㄓˇ ㄎㄨㄥˋ)】釋義：(*通常指法律上)指名控告。如：「他被指控偷車。」(*法律上的「控告」，當然要指名對象，所以「指控」只是強調對象明確；另外，俗語化而把「譴責」說成「指控」或「控告」，這樣子是不太正確的。) 相似詞：控告。
【控告(ㄎㄨㄥˋ ㄍㄠˋ)】釋義：1. (*通常指對家庭內部、職業場合)告狀、(*通常指對機關團體、商業服務、新聞媒體)投訴。2. 法律上指向司法機關提出控訴，指控某人犯罪之意。相似詞：控訴、指控。
【譴責(ㄑㄧㄢˇ ㄗㄜˊ)】釋義：(*通常利用新聞媒體、團體集會)責備。相似詞：斥責、申斥、責問。相反詞：稱讚。

👍 1 👎 0

[匿名]

2018-05-13 11:58 pm

外國人能用這樣的文法發問真的不簡單比較像是台灣的學生在問功課吧
1 [指控] 是有附帶動作的控訴指控的[指]是手指的意思
2 [控告] 是[提告]的意思帶點控訴意味的提告控告與控制都是代表強勢的語氣
3 [譴責] 是美語形式的中文代表上級對下級的責備用詞有差遣意思的指責是一種比較官方形式[文雅或客氣]的說法

👍 0 👎 0

大家好，我是在學習中文的外國人。 我想請教大家，指控，控告，譴責，這三個的差別是在哪裡? 看起來都很像，看了許多文章，還是一頭霧水 請求大家教我!謝謝?

回答 (5)

大家好，我是在學習中文的外國人。我想請教大家，指控，控告，譴責，這三個的差別是在哪裡? 看起來都很像，看了許多文章，還是一頭霧水請求大家教我!謝謝?