〈詩。齊風。東方未明〉中的“折柳樊圃，狂夫瞿瞿”，其實是什麼意思？

詩: 齊風- 東方未明

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
東方未晞，顛倒裳衣。顛之倒之，自公令之。
★折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

節錄1. 東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
天還未亮, 主人一聲召喚, 由於過分焦急慌亂, 而把衣裳穿顛倒了。 （褲子當衫穿...）

2. ★"折柳樊圃，狂夫瞿瞿", 其實是什麼意思？
回: 更正：役夫們使用柔弱的柳條來編籬笆，監工看了要發狂。

3. 狂夫：狂妄無知的人。 🈯️役夫監工
4. 瞿瞿：驚視不安之貌。 （形容走狗監工的兇惡嘴臉）

5. 民工：古稱 役夫

★那是一首民謠, 描寫了役夫們的那些黑暗年月, 在主子的殘酷剝削和壓榨下, 役夫們被強迫服勞役的真實苦況。 （天還未亮, 一聲鑼更響起, 人還未清醒過來 雙手就往褲管裡塞。非人生活...）全詩 讓讀者能感受到民工們心底隱藏著那種壓抑；和面對繁重徭役之怨憤與🈚️助。 ★

1

1

「折柳樊圃，狂夫瞿瞿。」意譯：折下柳條搭籬笆圍繞保護園圃，使得狂夫心生懼怕(止步)。
#【樊(ㄈㄢˊ)】：[動詞] 搭籬笆圍繞保護。《詩經．齊風．東方未明》：「折柳樊圃，狂夫瞿瞿。」
#【瞿(ㄐㄩˋ)】：[動詞] 驚懼、害怕。通「懼」。

1

1

1