participate attend 兩者也有參加的意思他們使用的情況/時機/用法有甚麼不同?

葉

2017-11-14 11:56 pm

回答 (2)

prisoner26535

2017-11-15 12:12 am

✔ 最佳答案

１．to participate 參與而且（要）變成事務其中的一部份
２．to attend 是出現在當場，也有以外在的身分來照顧　監視的意思．這個特性在用作＂不及物動詞＂的時候特別明顯．

例子們：
class participation =上課討論參與（變成課堂的一部份）
class attendance = 有來上課（睡覺也算到課了）

attend to the ills = 照顧病患（當然不會變成他們的一部份）

👍 1 👎 0

Jenkin

2017-11-15 2:55 pm

用一個簡單的例子：

參加學術講座
你只是去聽講座的話，你只是attend the conference.
你去演講或者你是講座的主辦機構工作人員，你便participate in the conference.

類似的意思便可以考慮來表達"參加"不同的活動(這兩字一般用於較為正規formal和公務offical的節目)：

我公司每年的ANNUAL DINNER除了食一餐外，還會請外來的藝人表演，員工還有些小組作表演節目的，
因此假如我只是去食：I attended the annual dinner.
但假如我是參與其中一個表演：I participated .... in the annual dinner.

👍 1 👎 0

participate attend 兩者也有參加的意思 他們使用的情況/時機/用法 有甚麼不同?

回答 (2)

participate attend 兩者也有參加的意思他們使用的情況/時機/用法有甚麼不同?