有日文達人能幫忙把中文翻成日文嗎?

「您好，我是預計09月18日到09月23日入住的OOO，想請問前幾個月和您談過提前放行李這件事情，請問當天是直接前往民宿，還是必須先去京都車站的事務所呢？ 如果可以希望可以直接前去民宿透過您提供給我資訊取出鑰匙並且將行李放置好。 我有注意到16:00後才可以入住，請問如果是自行前往民宿放置好行李後，是否需要將鑰匙放回門口的保險櫃好讓清潔人員可以清潔房屋？」

お世話様です。9/18～9/23宿泊者〇〇〇と申します。
この間、ご質問させて頂いた荷物を預ける件について、因みに、当日は直接民宿に行くか、京都駅の事務所まで行きますか。出来れば、直接民宿へ行って、部屋のカギを頂いて、荷物を預けるというのが好都合になります。一方、16時から部屋入りができるということについて、その前にチェクインして取敢えず、荷物を部屋に入れても大丈夫でしょうか？　宜しくお願い致します。

每個人手上一定都有不止一張的信用卡

甚至可能還同時擁有不同銀行的好幾張信用卡

今天我想推薦的是我這陣子看到最吸引我的信用卡

身為小資族的我們工作已經很辛苦

如果可以利用手邊的信用卡邊消費還能有贈品+免費機票+回饋金可以拿

那就等於邊花錢的同時也邊賺錢，這種感覺是不是很棒呢！








【推薦一】匯豐現金回饋御璽卡


我個人是比較偏愛「現金回饋」的信用卡

因為我覺得實際拿到現金回饋，等於是購物有打折的感覺

可以邊花錢也同時邊省錢，感覺真的很划算

最近還蠻多人在推薦這一張現金回饋信用卡

他不但刷卡有現金回饋，而且『無消費門檻.通路限制.級距門檻』

刷越多回饋就越多，現金積點終身有效，自動折抵帳單金額

對於我們這些小資族真的是超級賺到


→ 國內消費享現金回饋1.22%

→ 海外消費享現金回饋2.22%



而且現在辦信用卡不用像以前那樣麻煩

現在只要簡單的在網路上填下你的資料就可以辦信用卡

也節省下了辦卡的時間，又方便又省時間

也建議直接填表在網路辦理，因為會多送你NT$100刷卡金喔！



匯豐線上辦卡加送回饋金 → https://goo.gl/jqbMeX





謹慎理財信用至上
信用消費及預借現金適用之循環信用利率：5.88%-19.929%。每筆預借現金手續費：
新臺幣100元+預借現金金額 X 3.5%及其他 費用查詢請洽匯豐銀行網站/環利率基準日為104年3月1日








【推薦二】花旗饗樂卡


第一個被他吸引的是看到，新戶享王品集團首年生日憑券平日買一送一

王品集團買一送一耶！整個賺很大啊！而且現在禮遇再升級喔！

持卡滿一年起，生日憑簡訊享平日王品集團第二客半價

而且花旗饗樂卡很適合喜歡看電影的人

威秀購票獨享平日6折起、假日購票83折優惠

我們老師說她老公每個禮拜都會拉她去電影院看電影

我真的要去推薦她一下，這個時候花旗饗樂卡真的超適合她的啦！



而且顧名思義~花旗饗樂卡~"饗樂卡"~"享樂卡"~

就是有超多享不盡的優惠等著你

除了首年王品集團生日買一送一，平日威秀影城看電影打折之外

還有現在大家很常利用的線上購物，用花旗卡消費都可享有回饋金喔

ibon mart統一超商、Yahoo、momo、Pchome、GoHappy、淘寶網、愛買

買東西、蝦皮、康是美、東森、森森、遠東百貨、eslite誠品

有開車的人加油也另享有優惠(每家配合優惠不同，建議可上官網看)


愛喝咖啡的人，到星巴克刷花旗卡買咖啡還享有第二杯半價

超級多的優惠實在無法一一列出

建議直接申請一張，實際體驗就會知道花旗卡有多好用！

跟我一樣有被吸引到的人，也是網路就很方便可以申請了喔！

只要在網路上填寫資料，列印出來，連同檢附文件寄回去就可以了

直接網路申辦，用自然人憑證辦卡的話，加碼禮1000元刷卡金喔

可以省掉人工的麻煩，又賺到回饋金！



申辦花旗饗樂卡 → http://goo.gl/YrFiIo





謹慎理財、信用至上
花旗信用卡循環利率：6.88%~15% 花旗大來卡年利率：15%
利率基準日為104年9月1日； 預借現金手續費：預借現金金額乘以3.5%加上新臺幣100元
其它費用請上花旗網站www.citibank.com.tw查詢








【推薦三】澳盛現金回饋卡


另一張我覺得也蠻不錯的現金回饋卡

最有誠意的5%回饋，輕鬆刷出現金回饋

不分海內外消費，不分刷卡通路，不需事先登錄

新戶第一年刷澳盛現金回饋卡，每月淨消費可享5%現金回饋

每期帳單5%現金回饋金額達新臺幣250元後

其餘消費享0.5%回饋無上限


申辦澳盛現金回饋卡 → https://goo.gl/ofVgfH





謹慎理財信用至上
澳盛信用卡循環信用年利率：5.99%~14.99% (基準日︰2015年09月01日)預借現金手續費
每筆預借現金金額乘以3.5%+NT$100；其他費用請洽澳盛銀行網站查詢。








以上信用卡的贈品可能隨時都會變動唷，如果有內容異動以官網為主

2017.07.26

「您好，我是預計09月18日到09月23日入住的OOO，想請問前幾個月和您談過提前放行李這件事情，請問當天是直接前往民宿，還是必須先去京都車站的事務所呢？ 如果可以希望可以直接前去民宿透過您提供給我資訊取出鑰匙並且將行李放置好。 我有注意到16:00後才可以入住，請問如果是自行前往民宿放置好行李後，是否需要將鑰匙放回門口的保險櫃好讓清潔人員可以清潔房屋？」

こんにちは、私は9月23日ご滞在に9月18日期待し、お荷物の事前に数ヶ月をしたいと思い、私が尋ねる前に、この事を話したB＆Bへ直接アクセス何の日か、京都駅の業務に行かなければならそれは？

あなたは私のB＆Bに直接移動情報を提供していますし、うまく配置荷物からキーを削除することができたい場合。

私は16:00で確認することができた後、それは自分自身である場合、私はB＆Bに尋ねた後、私の荷物を置く、気づいた、スタッフを清掃することは、家をきれいにすることができるように、私は戻って安全ドアにキーが必要なのですか？