I am lulling you into a false sense of security 請問這句英文怎麼翻 謝謝 我在影片上看到的一段句子 但覺得我光靠自己翻跟影片有段差距?
回答 (5)
2017-01-13 6:08 am
I am lulling you into a false sense of security.
1. 我正在引導你進入一種虛擬的安全感覺中。
2. 我正在誤導你進入虛假的安全感（狀態）。
註：比如你帶朋友去玩一些刺激的機動遊戲, 你可能會安慰她説：“沒事的! 安全保護設施很好。”
☆版大您好！因為不知道您所看電影的內容。請問那場戲是在説「催眠」的嗎？
1. 我正在引導你進入一種虛擬的安全感覺中。
2. 我正在誤導你進入虛假的安全感（狀態）。
註：比如你帶朋友去玩一些刺激的機動遊戲, 你可能會安慰她説：“沒事的! 安全保護設施很好。”
☆版大您好！因為不知道您所看電影的內容。請問那場戲是在説「催眠」的嗎？
2017-01-13 9:55 am
正催眠術你產生
虛假安全性中.
虛假安全性中.
2017-01-16 9:35 pm
我對妳好（哄妳），給妳帶來了安全感，但這不是真的。
（→讓妳對於「我的好」有所誤解，讓妳以為我是個能使妳有安全感的人，但實際上我並不是妳所想的那樣。）
（個人想法哈哈，如果用中文表達這樣好像比較通順…）
（→讓妳對於「我的好」有所誤解，讓妳以為我是個能使妳有安全感的人，但實際上我並不是妳所想的那樣。）
（個人想法哈哈，如果用中文表達這樣好像比較通順…）
2017-01-13 6:49 pm
我哄騙你進入一種虛假的安全意識
2017-01-13 10:40 am
lull通常指哄騙或者安撫，要看全文的意思，這裏的後話是表示false sense of security=直譯是:虛假/不真的安全感。
因此句前的lull便可能是指欺騙了對方或誤導了對方。
由此，還要看看角色的語氣是"表示道歉"還是"說笑的表示一場誤會"，然後少能決定"翻譯"這I am lulling是當時進行的誘騙還是指他意圖的反醒。
因此句前的lull便可能是指欺騙了對方或誤導了對方。
由此，還要看看角色的語氣是"表示道歉"還是"說笑的表示一場誤會"，然後少能決定"翻譯"這I am lulling是當時進行的誘騙還是指他意圖的反醒。
收錄日期: 2021-04-11 21:32:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170112183921AA5NLvA