<請求日文翻譯> 請問 ”不好意思久等了這麼晚才寄出！謝謝OOさん願意收下這小小的禮物”的日文該怎麼講呢！？不要翻譯機的謝謝。?

[匿名]

2017-01-11 11:53 am

回答 (2)

☆金牛座♀戀↗

2017-01-11 11:43 pm

すみません。不好意思

プレゼントは遅く出しました（た）。這麼晚才寄出

それはほんの気持ちです（だ）。那禮物是我一點小心意

＿＿さんが私のプレゼントをもらったのは嬉しいです（だ）。＿＿先生/小姐有收到這禮物我很開心

ありがとうございます。＾＾謝謝你/妳

* 括弧中的為普通型(朋友對話)，我打的是禮貌型，看你要用哪種。要換普通型只要把です換だ，ました換た就好了。

參考: 自己, 如有錯誤煩請糾正 ^_^"

👍 1 👎 0

John

2017-01-12 4:02 pm

”不好意思久等了這麼晚才寄出！謝謝OOさん願意收下這小小的禮物”
こんな遅くまで送り出すのをお待たせてしまい、申し訳ございません。〇〇さんがこのほんのプレゼントをもらってくれて嬉しいです。

👍 0 👎 0

<請求日文翻譯> 請問 ”不好意思久等了 這麼晚才寄出！ 謝謝OOさん願意收下這小小的禮物”的日文該怎麼講呢！？不要翻譯機的 謝謝。?

回答 (2)

<請求日文翻譯> 請問 ”不好意思久等了這麼晚才寄出！謝謝OOさん願意收下這小小的禮物”的日文該怎麼講呢！？不要翻譯機的謝謝。?