很開心有這個緣分跟你結為朋友
也謝謝你送的禮物 我很喜歡
也希望我的禮物你會喜歡
如果有機會 歡迎再來台灣玩喔!!
也祝你聖誕快樂!!
要寫信給日本朋友 求日文翻譯!!?
2016-12-17 8:17 am
回答 (4)
2016-12-17 4:22 pm
Warning:-All Japanese transalation must be inferred to from E/J context.-
------Very happy to have the opportunity to be friend for a rendezvous with you.
-----Thanks for the gift.I really like it.
-----Hope my gift make you like also.
----Welcome to have opportunity to rendezvous with you in TW.
----Wishing you a Merry Christmas.
------Very happy to have the opportunity to be friend for a rendezvous with you.
-----Thanks for the gift.I really like it.
-----Hope my gift make you like also.
----Welcome to have opportunity to rendezvous with you in TW.
----Wishing you a Merry Christmas.
2016-12-18 5:41 am
很開心有這個緣分跟你結為朋友
（お宅と友達になったことはとても嬉しいです。）
也謝謝你送的禮物 我很喜歡
（プレゼントを頂き、とても気に入りました。）
也希望我的禮物你會喜歡
（僕からのプレゼントにも気に入って欲しい。）
如果有機會 歡迎再來台灣玩喔!!
（機会があったら是非また台湾へ遊びに来てください。）
也祝你聖誕快樂!!
（メリークリスマス。）
（お宅と友達になったことはとても嬉しいです。）
也謝謝你送的禮物 我很喜歡
（プレゼントを頂き、とても気に入りました。）
也希望我的禮物你會喜歡
（僕からのプレゼントにも気に入って欲しい。）
如果有機會 歡迎再來台灣玩喔!!
（機会があったら是非また台湾へ遊びに来てください。）
也祝你聖誕快樂!!
（メリークリスマス。）
2016-12-18 1:25 am
この運命を持っていることは非常に満足してあなたと友達になりました.
私があなたに贈り物をありがとうございました , 本当に好きな~!
私はあなたが私の贈り物の好きでお願いします.
ああ , もしも機会を持っているなれば , 再び台湾をプレイ歓迎する~~!!!!
おめでとうクリスマス!!
I hope this is correct and helped for you:))Please use for reference(參考):))
Information from:Myself+google (link)
私があなたに贈り物をありがとうございました , 本当に好きな~!
私はあなたが私の贈り物の好きでお願いします.
ああ , もしも機会を持っているなれば , 再び台湾をプレイ歓迎する~~!!!!
おめでとうクリスマス!!
I hope this is correct and helped for you:))Please use for reference(參考):))
Information from:Myself+google (link)
2016-12-17 8:59 am
你可寫中文，他不明白會自行上網找，放心
收錄日期: 2021-04-18 15:54:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161217001735AAQ2XAW