請幫我看看최씨는 ..... 시사했지만 這樣的翻譯是否有錯?

2016-10-31 5:13 pm

최씨는 세계일보와의 인터뷰에서 건강을
이유로 빠른 귀국이 어려움을 시사했지만

雖然崔先生在採訪中暗示與世界日報的
健康變成理由，迅速的回國是很困難的
----------------------------------------------------

這樣的翻譯對嗎？

然後請各位不要用翻譯機，因為翻譯機翻譯的不標準。
請問這文法的構造是甚麼，如果翻譯的不順的話請幫我改正。

為什麼로的前面要接을，另外에서這裡要怎麼翻譯？

這句韓語是在講什麼理由，我這樣造字面上翻譯這樣對不對？

빠른 귀국이 是指（快速回國）的意思嗎？

更新1:

（這句韓語是在講什麼理由，我這樣造字面上翻譯這樣對不對？）打錯了我是要打說（這句韓語是在講什麼理由嗎？我這樣造字面上翻譯這樣對不對？）

回答 (1)

琴研

2016-11-01 11:13 am

✔ 最佳答案

這句話的原文也是在報導目前在韓國鬧得沸沸揚揚的崔順實事件，她是女性，涉及干涉國政和各種重大經濟問題。以至於樸槿惠總統正被彈劾下臺
所以，최씨는翻譯為“崔順實”比較好。
［原文］ 최씨는 세계일보와의 인터뷰에서 건강을 이유로 빠른 귀국이 어려움을 시사했지만, 사흘 만에 독일에서 영국으로 옮겨가 귀국길에 올랐다.
［翻譯］崔（順實）在世界日報的採訪中暗示，由於健康原因無法即刻回國，但她還是在三天內，從德國出發經由英國踏上了回國之路。
［進展］這兩天的新聞是在說她回國後正在接受檢方調查，問題很大，她雇了律師，似乎要拒不認罪。但她女兒還躲在海外不回來
［文法］
① 名詞+로/ 으로，書面語中表達原因理由，措辭正式，意為“鑒於，由於”
② 에서，在……中，在採訪中
③ 빠른 귀국이，你說得對，“快速回國”或“即刻回國”

👍 0 👎 0