飛行機できます
で + 移動性動語， 解坐咩交通工具去
咁
日本に行きます
に + 動詞 ，可解到達果個地方。
但是，如：日本に飛行機で行きます、
意思係：我坐飛機去日本。
我唔明白就是，唔係要 助詞同動詞一齊用先表達到個意思出來嫁咩？
如 上面で + 行きます (代表了 坐飛機去）已經出現了一對，符合了
但上面前面 只係打左日本に
(都冇再多個 動詞出來，咁唔係，表達唔到に 既到達果個地方意思咩？）
因為我見d句子好多時有好多助詞出現，但動詞就得一個。
求日文高手詳細解答 俾多d例子及解釋，謝謝
日文助詞問題 文法求救?
2016-10-26 10:54 pm
回答 (2)
2016-10-27 2:56 am
✔ 最佳答案
「飛行機できます 」：在此的「で」是表示 ”方法・手段”。「日本に行きます 」：在此的「に」是表示 ”目的”。
「日本へ行きます 」：在此的「へ」是表示 ”方向・目的”
PS：有些簡體中文的意思不明
2016-10-27 3:31 am
有語言學家把世界上的語言分成三種類型：
1.孤立語，如中文，泰語等。
例：“我搭飛機去日本”中每個字都是孤立的，而且都有意義
2.曲折語，如英語，法語等
例：“i fly to Japan by plane ”飛行fly，可以有多種曲折變化，過去時flew，現在時flying，單數flies等
3.粘著語，如日語，韓語等
日本に飛行機で行きます。這句中，地點和交通工具後都必須粘著助詞，不僅如此主語，賓語，時間等各種詞後面都粘著助詞，用來能表示它在句中的地位，這種語言映射著韓日文化的等級森嚴，各就各位的社會規範。
而我們母語是1.孤立語的中文，用母語去理解3.粘著語的日語，時常會有各種困惑。
不過語言學習的另一層意義或許就是讓我們變得更寬容，去包容理解不同於自己的文化吧
1.孤立語，如中文，泰語等。
例：“我搭飛機去日本”中每個字都是孤立的，而且都有意義
2.曲折語，如英語，法語等
例：“i fly to Japan by plane ”飛行fly，可以有多種曲折變化，過去時flew，現在時flying，單數flies等
3.粘著語，如日語，韓語等
日本に飛行機で行きます。這句中，地點和交通工具後都必須粘著助詞，不僅如此主語，賓語，時間等各種詞後面都粘著助詞，用來能表示它在句中的地位，這種語言映射著韓日文化的等級森嚴，各就各位的社會規範。
而我們母語是1.孤立語的中文，用母語去理解3.粘著語的日語，時常會有各種困惑。
不過語言學習的另一層意義或許就是讓我們變得更寬容，去包容理解不同於自己的文化吧
收錄日期: 2021-04-18 15:42:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161026145452AAVvnIE