請問一下＂Do not post a walkthrough video for 7 days"是什麼意思？

這種英語的寫法 本來就有 很高的爭議性 是不值得鼓勵的. 請不要學習好吧?

1. 就文法 詞句結構 來說 作者的意思應該是說 "影片長度 不可以 <涵蓋7天>"
但是 讀者應該自問 "影片長度 不可以 <涵蓋7天>" 的說法 合適 <正常邏輯>嗎?
A) "不可以 <涵蓋7天>"? 那麼 <涵蓋700天> 就可以嗎?
B) <涵蓋1天> 但是 運用20000隻錄影機 的影片 紀錄 1天24小時60分鐘60秒 就可以嗎?


2. 就詞意來說,作者的意思應該是 "<7天之內> 不要PO影片"

3. 不論是(1)或是(2) 有沒有 更好的說法?
當然有:
(1) 該寫成: Do not post a walkthrough video covering exactly 7 days.
(2) 該寫成: Do not post a walkthrough video in 7 days of cooling off period.

4. 爛英語 越學越糟糕!

手工句意翻諱:-
請彩排錄影
貼在網上的時間,,
不可長達七天.

嗯 ～ 英文寫法沒錯

但你不玩遊戲就無法翻譯到位 ...


白話文就是

請勿在7日內Po通關影片 ....

理由是 ---> 會破壞玩家樂趣與銷售量, 引來麻煩


至於答題者推薦的英文用法 ----> 只能說離原意太遠, 畫蛇添足罷了

＝彩排錄影貼在網上的時間，不可長達七天。

介系詞片語for how long是用來問時間或距離的長度，所以在回答時for的後面接的是7 days時，就是指時間的長度。

單句是很難翻得精準的，因為上下文會改變句意的方向。
只能試譯如上。

Do not post a walkthrough video for 7 days
七天內勿po(彩排or攻略 不太確定)的影片 如果是指時間點介係詞是at ...