請問這二句是否一樣 Young people consider it unnecessary to buy a car. It is considered unnecessary for young people to buy a car.(總覺得有點不太一樣)?

Jeff

2016-09-26 8:52 pm

回答 (2)

Lucas

2016-09-26 9:17 pm

✔ 最佳答案

不一樣
第一句的意思是
年輕人認為買車是不必要的
在此主詞是Young people，也就是年輕人
所以這裡是他們的想法

但第二句的意思是
人們認為買車對於年輕人來說是不必要的
這句是被動語態，將英文原文中的主詞變成受詞，同時增加泛指的語詞 It 來做為主詞

兩句的差別是第一句是年輕人自己的想法，第二句是「人們」，整個社會，的想法

更多有關第二句句型的例子再參考資料裡

參考: http://chineseedu.hku.hk/cmi/LanguageKnowledge/Professor/article03/index.htm

👍 4 👎 0

琴研

2016-09-27 1:36 am

Young people consider it unnecessary to buy a car.
年輕人認為沒有必要買車。
It is considered unnecessary for young people to buy a car.
人們認為對年輕人來說沒有必要買車。

👍 1 👎 0