本人訂購日文商品，但數量誤植請求店家更改，店家回覆以下內文：
ご注文商品の数量変更についてですが、
クレジットカードでのご注文の場合、ご注文時点の金額で決済される為、ご注文後の金額の増減に伴う変更ができません。
その為、誠にお手数ですが現在のご注文を一度ｷｬﾝｾﾙさせて頂き、数量を1点へ変更されたご注文をいただけないでしょうか。
現在の合計5点のご注文のｷｬﾝｾﾙ処理につきましては、こちらで行ないます。
誠に恐れ入りますが、再度ご検討いただきご連絡下さいませ。
意思是說無法變更數量，只能做取消訂單的動作是嗎？ 還請大家協助，謝謝
訂購日本商品誤植，尋求日文翻譯高手！?
2016-09-09 7:50 am
回答 (2)
2016-09-10 7:28 am
要譯：
信用卡（Creditcard決済）的話、 無法變更數量,(換句話說 無法變更金額）
我要取消你的訂購（数量５点）一次、然後你要訂購１個（数量１点）
請聯絡我你的検討結果（店家取消訂單５点、再度你訂購１点）
信用卡（Creditcard決済）的話、 無法變更數量,(換句話說 無法變更金額）
我要取消你的訂購（数量５点）一次、然後你要訂購１個（数量１点）
請聯絡我你的検討結果（店家取消訂單５点、再度你訂購１点）
2016-09-10 6:58 am
是的,因為是信用卡刷卡所以內容無法變更, 所以要先做取消訂單動作後再重訂希望的個數。
收錄日期: 2021-05-01 00:02:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160908235045AAltJVn