請問, 日本詞語"青色"有"Blue"之意, 有關包青天嗎? 若有, 什麼關係呢?

您好，是沒有任何關係的哦 :-)

古代漢語裡“青”就是指藍色或黑色。例如“青出於藍”一詞裡，“青”就是一種藍色的染料，“藍”的本意則是用來榨取這種染料的一種植物。此所以我們叫藍色的天空作“青天”。

至於“青”解作黑色的例子，最常聽到的當然是頭髮，例如李白的名句“朝如青絲暮成雪”當中的“青絲”指的就是黑髮。

“青”演化成為形容淺綠色的意思是後世文字分工的演化過程的結果。日本人用的漢語，基本上都是沿用古時傳入日本時的古意，所以才有“青” = “藍”的例子.

跟包青天無關
日本古時候，藍色綠色都統稱為青色。
不過現代日語則是各種顏色分得很細，名字百百種。

華人以《包拯以清廉公正聞名於世，被後世稱譽為「包青天」，將他奉為神明崇拜》敘述。
而日本人僅以《包拯：….。包公、包青天とも呼ばれ、中華圏では子供から老人まで、あらゆる世代に知られた人物である》，提及「包青天」而未表其原因(典故)。
所以，日本語「青色(あお‐いろ)」有"blue"之意，卻無關「包青天」。