請問日文中稱呼別人及自己的丈夫及妻子到底有什麼不同的叫法呢?(對外及對內) 感謝各位大大的解答。?
回答 (2)
2016-01-11 1:24 am
對別人稱呼別人的丈夫：御主人 、だんな様、ご夫君・（姓or名）様
對別人稱呼別人的妻子：奧樣 、令夫人、ご令室
對別人稱呼自己的丈夫：夫、主人、だんな、
對別人稱呼自己的妻子：妻、家内、愚妻、老妻、女房
對自己的丈夫：貴方（あなた）、〇〇（名）様
對自己的妻子：お前（おまえ）、君（きみ）、〇〇（名）様
對別人稱呼別人的妻子：奧樣 、令夫人、ご令室
對別人稱呼自己的丈夫：夫、主人、だんな、
對別人稱呼自己的妻子：妻、家内、愚妻、老妻、女房
對自己的丈夫：貴方（あなた）、〇〇（名）様
對自己的妻子：お前（おまえ）、君（きみ）、〇〇（名）様
2016-01-10 8:33 pm
對別人稱呼別人的丈夫：御主人
對別人稱呼別人的妻子：奧樣
對別人稱呼自己的丈夫：主人
對別人稱呼自己的妻子：女王様
對自己的丈夫：貴方
對自己的妻子：君
對別人稱呼別人的妻子：奧樣
對別人稱呼自己的丈夫：主人
對別人稱呼自己的妻子：女王様
對自己的丈夫：貴方
對自己的妻子：君
收錄日期: 2021-04-29 23:53:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160110103013AAeD5gA