句子翻譯 god -like feature.......?

原文出自 Will Smith on Greatness and talent vs skill
https://www.youtube.com/watch?v=DNqQ5JAY88c
去頭去尾截取片段，叫斷章取義，意義更被扭曲了。

"Greatness, is not this wonderful, esoteric, illusive, god-like feature that only the special among us will ever taste. You know? It's something that truly exists, in, all of us. It's very simple, this is what I believe, and, I'm willing to die for it. Period. It's that simple"
偉大並不是在我們之間只有特別的人，才能領略的這種美妙的、難以言傳的或無法捉摸的、超凡入聖的本領， 它是真正存在於我們每個人之中。它是如此單純，這是我所深信的，更願為它而付出一切，沒第二句話。就是那麼簡單。

請在此發問
https://www.reddit.com/r/TaiwanEvents/

reddit 註冊只須10秒。
1.) 最右方 (位於Search上方) ，點擊 English 可改變語言設定，可選擇 "中文"
2.) (位於Search上方) Want to join? Log in or sign up in seconds.
建立新帳號只須填入 "使用者名稱"，"密碼" 就完成

片中是翻譯了句子的"意思"而不是"文字"。

God-like feature可以是指很難達到的質素或超凡能力，亦可以是指美好完美無瑕疵的質素，全看作者或講者的比喻用意是甚麼。

中文可用：超凡的...或 完美無瑕的...

影片中英文句全意如按文字譯大約是：
「超凡的質素只有少數獨特人才有可能領略(或指"領受"或指"擁有")」
要看當時談論的"東西"是甚麼"質素或特質/特性。譯文已知所指是"成就"(結果)而不是翻譯(特質)可能當中談論的god-like feature是外在的"地位"或"享受"要達致某"成就"才可獲得。所以意譯加上按影片的內容加以定奪，看來合理。