請問"全能的空間"翻譯成英文的話應該是Almighty space 還是 All around space呢?
回答 (5)
2015-11-24 5:40 am
如果“全能的空間”是🈯️“萬用的🈳️間”
還可意譯成：Multi functional space
意思就是: 多功能的地方, 你可以把它用作（装修成）：㕑房、飯㕔、衣帽間、小陽台等等。
P.S. 我會建議譯作：“Easy Storages” or “Mini Storages”.
在香港, 那些租給客戶用作儲存物品的倉庫, 都叫 “ 迷你倉 ”。當然也會🈶️大、中、小尺寸之分。
謹供参考, 謝謝！🤔
還可意譯成：Multi functional space
意思就是: 多功能的地方, 你可以把它用作（装修成）：㕑房、飯㕔、衣帽間、小陽台等等。
P.S. 我會建議譯作：“Easy Storages” or “Mini Storages”.
在香港, 那些租給客戶用作儲存物品的倉庫, 都叫 “ 迷你倉 ”。當然也會🈶️大、中、小尺寸之分。
謹供参考, 謝謝！🤔
2015-11-24 6:03 am
如果是 "法場、神壇" 稱作 "Almighty Space" 應該可以吧!
"全能的空間" ，既然有 "能"，到底 "最在行" 的是什麼? 中文最擅長的就是 "什麼都說，什麼也沒說"。
不過碰到真人我，算你走運。
既然要 "全"，就缺一不可，西方極樂大聖密傳咒語， "OMNI"
再來就看你要什麼能力
OMNIPOTENT -- 讓你如擎天神柱，屹力不搖。
OMNIFICENT -- 讓你創造力無窮，點石成金
OMNIFORM -- 讓你伸縮自如，可大可小，可長可短
OMNISPECTIVE -- 通天法眼，視野無限
法寶還多著呢! 但總不能一次就獻盡了。
前面都是開場白，自我宣傳一番。真人我無私奉送
"OMNI-SPACE"
簡單不俗套，如同"小叮噹的百寶袋"，置入取出，隨意自如。
可是千萬不要 把 omninescient 當作 omniscient，DO 和 GO 分不清，就說起夢話亂扯一通。
"全能的空間" ，既然有 "能"，到底 "最在行" 的是什麼? 中文最擅長的就是 "什麼都說，什麼也沒說"。
不過碰到真人我，算你走運。
既然要 "全"，就缺一不可，西方極樂大聖密傳咒語， "OMNI"
再來就看你要什麼能力
OMNIPOTENT -- 讓你如擎天神柱，屹力不搖。
OMNIFICENT -- 讓你創造力無窮，點石成金
OMNIFORM -- 讓你伸縮自如，可大可小，可長可短
OMNISPECTIVE -- 通天法眼，視野無限
法寶還多著呢! 但總不能一次就獻盡了。
前面都是開場白，自我宣傳一番。真人我無私奉送
"OMNI-SPACE"
簡單不俗套，如同"小叮噹的百寶袋"，置入取出，隨意自如。
可是千萬不要 把 omninescient 當作 omniscient，DO 和 GO 分不清，就說起夢話亂扯一通。
2015-11-24 3:32 am
你是在說笑吧？Almighty是＂神＂的代稱．怎可醬用？
當然，若是你是在設計教堂，或是宣道的地方，請盡管用．不然就該避免．
若是你是在說一般住家設計上的＂多功能＂空間，一般人都說＂multi-purpose/function space/room"．
＂全能空間＂應該是沒醬的事吧？有＂全能＂到會幫我寫論文嗎？幫我掃房間嗎？
少吹牛了！！
＞如果是 "法場、神壇" 稱作 "Almighty Space" 應該可以吧!
是可以的！
＞"OMNI-SPACE"
太美妙了！！！！多來Ａ夢有來租用嗎？
當然，若是你是在設計教堂，或是宣道的地方，請盡管用．不然就該避免．
若是你是在說一般住家設計上的＂多功能＂空間，一般人都說＂multi-purpose/function space/room"．
＂全能空間＂應該是沒醬的事吧？有＂全能＂到會幫我寫論文嗎？幫我掃房間嗎？
少吹牛了！！
＞如果是 "法場、神壇" 稱作 "Almighty Space" 應該可以吧!
是可以的！
＞"OMNI-SPACE"
太美妙了！！！！多來Ａ夢有來租用嗎？
2015-12-08 2:09 am
全能空間
Full equipped space
Full functional space
Full functions space
如是公司名稱
Omnipotent Space
Zeus Space
All Power Space
All Work Space
Full equipped space
Full functional space
Full functions space
如是公司名稱
Omnipotent Space
Zeus Space
All Power Space
All Work Space
2015-11-24 3:10 am
我連"全能的空間"這中文是甚麼也不明白，怎翻譯？
空間被形容為"全能"的話，不過既然你已提供譯文，就此討論：
應該Almighty Space會較為適合。
All around space譯回中文是「全環繞或全包圍的空間」
空間被形容為"全能"的話，不過既然你已提供譯文，就此討論：
應該Almighty Space會較為適合。
All around space譯回中文是「全環繞或全包圍的空間」
收錄日期: 2021-04-11 21:21:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151123175555AA7nWV5