請問這段要怎麼翻譯The water got hot all of a sudden.，還有就是all of a sudden為何要加all呢？
回答 (2)
2015-11-18 4:18 am
✔ 最佳答案
先翻 The water got hot. =水熱了 (get hot是變熱的意思)再來 All of a sudden是習慣用法，無法拆開，等於suddenly(突然地、忽然間)
所以整句意思翻譯為：水突然熱了。
註：get的意思有：得到,獲得,變成,使得,收獲,接通,抓住,到達,成為 等等的意思
2015-11-18 2:53 am
all of a sudden是英語的片語或expression慣用的表達詞組，所以不能拆解為何要ALL或為為是a sudden而不是一般學英語的說法，其實=suddenly。
因此翻譯時可以當作是"suddenly"=突然間
The water got hot all of a sudden.
水突然間熱了。
or
水忽然熱了。
因此翻譯時可以當作是"suddenly"=突然間
The water got hot all of a sudden.
水突然間熱了。
or
水忽然熱了。
收錄日期: 2021-04-11 21:16:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151117173306AAmnvnw