姊姊旅居日本，昨晚在麥當勞點餐的時候突然打給我，要我向店員確認「剛才所點的，一共是幾個套餐」，當時驚慌地用支離破碎的句子還是無法讓對方理解，想請問日文高手，「すいません、彼女の注文は、全部なんセツトですか？」這樣子可以嗎？麻煩大家了！?

John

2015-11-15 11:13 pm

✔ 最佳答案

「剛才所點的，一共是幾個套餐」
（すみませんが、先ほどオーダーしたのは、全部なんセットになりますか。）

「すいません、彼女の注文は、全部なんセツトですか？」
⇒すみませんが、彼女が注文したのは、全部なんセットになるのですか？

「彼女の注文」：「她的注文」只是個名詞, 日文不像中文可以自己判斷當名詞或動詞。　
「注文したのは」：做「注文」動作後的名詞, 即所謂的形式名詞。

「・・・になる」：表示・・・結果

👍 3 👎 0

Chieh

2015-11-16 8:24 pm

請注意細節:
「すみませんが、彼女が注文したのは、全部なんセットになるのですか？」→　×
「すみませんが、(先程)彼女が注文したのは、全部でなんセットになりますか？」→　○

「すいません、彼女の注文は、全部なんセツトですか？」→「すみません、彼女の注文は、全部でなんセツトですか？」這樣也可以

👍 1 👎 0

聰明羊

2015-11-16 6:00 am

應該是”すみませんせ”，不是”すいません”

👍 1 👎 0

回答 (3)