"什麼人玩什麼鳥" 英文怎麼說?

1. short version:
People and their pets are telltales of each other.

2. long version:
People and the kind of pets they keep are telltales of each other.

2015-07-29 00:45:20 補充：
1. 中文"什麼人玩什麼鳥"會讓人爆笑嗎？未必。（好像鄙夷口氣居多）實際如何，應配所指何人何事。而非這句話而已。

2. 我只有看題目翻譯，沒有受到任何影響。出題者無需望文生義，隨性猜測。

3. 個人認為題目中的人和鳥/寵物應該保持，自然延伸意涵。就像豬羊變色，堅持要有動物。

I'll just say, "You are what you are."

A long long long pause of silence.

What options do I have for this dilemma ?

A. Put to the vote - anyone who voted should pay $10 first to ensure that they're serious.
B. Make my own pick
C. Shutdown the question - now that will ruin the fun
D. any other comment ?

For" Metaphor":-comparison between two unlike things:-
eg:-Everyone has his own way of doing thing:-"one=own"
eg:-A man is what a man plays:-"man=man"
what is a pronoun, which thing ; that which thing; adj.=which; whatever is a pronoun=anything which; of what kind of "bird" it may be.

For "Parallelism" is better in usage in expression:-is the use of balanced words, expressions and sentences together
eg:-the ideas of heat and cold, light and darkness, white and black, motion and rest cannot be as "intrigue" as an underhand plot; secret love affair by hand,carry on "intrigue" as in
eg:-What man is played by what bird (figuratively).

2015-07-27 03:34:02 補充：
eg:-What man sex by what bird (figuratively).

2015-07-30 02:29:51 補充：
To make a Kookie referral:-Dolly, Game, Rare, Song;eg:-What man fvcks what song bird (figuratively).

什麼人玩什麼鳥。

西洋有無對應的諺語我不清楚，但就這句話的含意來說，
謹提供幾句表達：

People's thoughts and conducts vary from one to another.

Everybody has his own way of doing things.

Individuals get various extents to reach.



2015-07-26 23:39:32 補充：
Man is judged by what he takes the most interest in.

先聲明: 我是真的想知道這句話怎麼說比較有趣?
有那種"沒趣"的講法嗎?

"什麼人玩什麼鳥"
除了"玩鳥"在本國裡是不很風行以外(是在隱喻為"開飛機"嗎?),這句話在英語裡是相當簡易:

A man is what a man does.
A man is what a man eats.
A man is what a man plays.
A man is what a man pets.

若是在隱喻為"開飛機"或是用在本尊身上的話,則應該用:

A girl is what a girl flies.

英文怎麼說?
不會英文,只會英語.

2015-07-26 03:20:51 補充：
Or

You are what you befriend with.

2015-07-27 06:25:26 補充：
No feedback from kookie? Unusual indeed.

2015-07-28 19:59:35 補充：
> 第一位答題者 Prisoner，顯然影響了後續的回答者。

優質解答影響深遠 那也是當然的話.
立言 立言 立言 是3不朽 本尊當然是 粉脂班中狀元 了吧!

2015-07-28 20:02:20 補充：
> 在此之前，我從沒想過這句話和 "什麼人玩什麼鳥" 可以有連繫。

The best answer is not only to quench your thirst for answers but also open up your mind for more.

Come to mama, you cutie.

2015-07-28 20:24:03 補充：
> 發問者有選擇最佳的特權，目前的答題者讓我頗為難

有特權 就有責任. 我當然瞭解為神是"答題者"而不是"答案"讓妳頗為難
我相信妳知道 "答題者"之中 有誰是投票部隊長.

So, I would give you a fair warning - I would remove my answer if you submit your question for votes. I have no interest in voting games as you said "什麼人玩什麼鳥"

2015-07-29 20:50:02 補充：
原來這隻鳥問題背後還有醬子的鳥理論與鳥歷史!
希望醬的鳥事只有在天津醬的鳥地方才有.可不要傳到台灣才好.

我們阿哆仔對鳥兒是非常尊敬的.打高球打得好都要鳥稱讚呢.

既然曲奇特愛粗的鳥事,我在阿哆仔政客身上也學得不少:

Try this:

A man is who a man fvcks with.

夠粗了嗎?

> 這句話是中性，正面，或負面？

這麼一問，倒把我問倒了?
我想語意的取向不拘好了。能令人發噱，噴飯或髮指都可。
答題者如願加以說明，更是歡迎。

"什麼人玩什麼鳥"

這句話是中性，正面，或負面？

我原先以為會有暴笑的說法出現。第一位答題者 Prisoner，顯然影響了後續的回答者。不瞞各位，我是喜歡戲謔的表達。但也不希望因此而左右了答題者。

A man is what a man does. 讓我想到阿甘正傳 (Forrest Gump) 的名言。
"stupid is as stupid does"，在此之前，我從沒想過這句話和 "什麼人玩什麼鳥" 可以有連繫。

發問者有選擇最佳的特權，目前的答題者讓我頗為難，不知道要如何選擇。不如網友們提提意見，讓我知道版上的網友們的看法和支持對象。

2015-07-29 18:22:49 補充：
我從未將發問交付投票的記錄，所以不用擔心。 我想看看是不是有其他的答題者或意見出現，

以前的天津人喜歡溜鳥，所以也有了 "什麼人玩什麼鳥"，這句俚俗語。鳥字在方言中，大多有不雅，粗俗的含意，我記得以前常聽人說話帶 "鳥" 字。
真是有夠鳥!!
那位鳥**開的鳥門!

可是各位的答題，都讓我感受不到 "鳥叫聲"。這也是一直躊躇不知如何進行。怕直說，會影響各位以後不再回答我的問題，但請各位也得體諒，我可以有個人喜好，但也期待有出乎我想像的答題。

更重要的是，我個人喜好，不應是各位答題的參考。如沒有其他人的意見或解答，讓我考慮2天吧!