請翻譯下面的語句

高速鐵路也恰巧迎合了北京的領導潮流(取向); 所以為求受注目的香港政府領導層便去順應這個趨勢以賺取印象分，他們總是不顧一切的向北看。

解: 689班子為求摶出位，便不惜拍中央馬屁去挺高鐵。

Dustin 答得好。689 方方面面都是真的強國人。

High speed railways also happen to be in fashion with Beijing leadership; so joining this trend earns brownie points for the attention-seeking government leadership in Hong Kong, that always looks North before turning back home.
他剛好借助高鐵的事件去迎合北京領導層;故藉此時機企圖贏得被提名為香港下任的特別行政長官;所以時常要向北大人述職, 然後安心順道回府.