そんなに仲良しこよししなくていいから

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶47252

2015-06-24 5:02 am

そんなに仲良しこよししなくていいから
這句中文是什摩意思?
仲良しこよし是什摩意思?
こよし本身有什摩意思嗎?

感謝!

更新1:

非常感謝三位先輩的解答^^

回答 (4)

John

2015-06-24 9:31 pm

✔ 最佳答案

そんなに仲良しこよししなくていいから
（無須那麼地相好親密吧！）這句中文是什摩意思?

仲良しこよし是什摩意思?
⇒「仲良し小好し」：非常的親密要好こよし本身有什摩意思嗎?⇒「小好し」：小親密。（主要的是強調“非常地要好”與「仲良し」配成一句順口語）

👍 0 👎 0

elvis

2015-06-28 4:41 pm

そんなに＝形容動詞「そんな」＋助詞に＝那樣地
仲良し＝兩相好
こよし＝「仲良し」補助動詞。它本身沒甚麼意思，只能當做加強「仲良し」
し＝動詞「する」未然形＝做
しなくて＝「しない」否定接続形
いい＝形容詞＝好
から＝格助詞＝
整句=不必做得那麼合好

👍 0 👎 0

用戶47252

2015-06-24 4:34 pm

非常感謝!
我是真的是不太會查^^"

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-06-24 6:27 am

デジタル大辞泉（日日辞典）
なかよし‐こよし【仲良し小▽好し】
「仲良し」を調子よくいった語。

好朋友、親密的小朋友

👍 0 👎 0