google翻譯有些字翻出來的意思都怪怪的,怎麼改?

プロポーズ (propose) [名詞] (スル) 申し込むこと。特に、結婚の申し込みをすること。求婚。propose vt.(及物動詞) 1.提議,建議,提出[+v-ing][+(that)] 2.提(名),推薦 3.計畫,打算[+to-v] 4.求(婚) 5.提議祝(酒),提議為…乾杯 // vi.(不及物動詞) 1.提出建議 2.求婚[(+to)]proposal n.(名詞) 1.(建議等的)提出[U] 2.建議,提議;計畫;提案[C][(+of/for)][+to-v][+that] 3.求婚[C] プロポーザル (proposal) (名詞) 1.計画。企画。また、提案。2.結婚の申し込み。

プロポーズ 是外來字，來自英文字 propose。

propose 這字有不同意思，其中一個意思是 "建議"，
另一個意思是 "求婚"。所以google翻譯也不算錯。

但一般說 "求婚" 會用 プロポーザル (proposal) 的。

這種翻譯就是機翻

所以翻錯的比例很高

而且有些人提供的翻譯根本是錯的

就好比說我打日文姉 他居然給我翻妹妹

明明就是姐姐好嗎 這絕對是他機器+有人翻錯的問題

所以這種東西還是僅供參考

2015-06-20 19:41:49 補充：
另外你點翻譯下的建議那裡

下面有求婚的選項啊

就表示還是有正確翻譯的 你把他改過來就行了

這好像是根據常用還不常用翻的吧~

你說特快議不行改也是好事啊

要是有些閒閒沒事做或不懂的人亂改

那豈不是完全偏離意思了嗎

Propose (プロポーズ）有複數的意思

longman english辞典
http://www.ldoceonline.com/dictionary/propose