一個中文意思卻有七種日文意思，請問該怎麼區分呢?????

這就要看你中文程度了。
中文根基不夠，那再好的日文還是對牛彈琴了。

像にしたがって/にしたがい　　につれて/にともなって
你要先看它的漢字，如果你懂中文意，那日文意就更簡單了。
にしたがい＝助詞「に」＋動詞「従い」、一眼看出是「從/跟隨」
にしたがい＝跟著~~~~
にしたがって＝後有接続助詞「て」、跟著變成~~~~
につれて＝助詞「に」＋動詞「連れ」接続形「連れて＝連着。
にともなって＝助詞「に」＋動詞「伴う」接続形「伴って」＝伴隋着

其他都是一樣，只要懂得漢字意思，別的糾接踵而來。

可以上這個網參考下

http://hk-f.com

希望可以幫到你。

　

沒有任何人答對正確答案。

2015-06-26 07:29:55 補充：
發問者不懂日本機能語。此問題，只要本人數句， 發問者： 匿名的發問就瓦解 。如果你不知機能語基本正確使用法，必然誤解。
　　
@　学生数の増減（×につれて/Oにしたがって）、学校食堂のスーベース
　　も変わってくる。
　(隨著學生人數的增減，學校餐廳的空間也會有會有所變更。)⇒雙向變化

@　我が社は受注量（Oにしたがって/×にともなって）、ボーナスが
　　支払われる。
(我們公司是隨著訂單數量的多寡而給予獎金。)⇒因變化而引起的狀況

2015-06-26 08:01:58 補充：
@　成年になる（×にしたがって/Oとともに）何だか責任の
　　しかってくるような気がする。

(成年的同時，總覺得責任也隨之落在身上。)⇒強烈表示同時之意


◎本人擁有1000多本兩岸日本機能語和日本原版參考書。發問者： 匿名
完全不懂文法概念，此問題無法成立，沒人答對答案。

2015-06-29 07:33:16 補充：
永記八仙教訓，專家的建言要聆聽。此道題的4個解答全部錯誤。學習日語
要按部就班邁進。

2015-07-05 07:19:44 補充：
今天是7月5日 日本JLPT檢定考試，中國大陸各日語補習班，不擇手段派老師偷考卷和聽覺卡片，今晚就會公佈考題和標準解答。台灣無奈阿。

日文這部分真的是讓人很頭痛...
我推薦你可以問問看臺中旭文日語，他們老師針對文法很講究，甚至還有專門的文法課程，可以幫你把所學的文法通通釐清！

這裡附上他們的網址給你做參考
http://www.taasahi.com.tw/
https://taasahi.vl.learn.hinet.net/

「にしても」跟「としても」 的中文也是一樣的・・・ 「にしても」【N2語法】 <接續> 名詞 + にしても <意味> “即使……也……” 的意思。 社会ルールを守ることは、小さな子供にしても同じです。（遵守社会規範，即使對小孩也一様） 「としても」【N2語法】 <接續> 名詞 + としても <意味> 表示 “作為……也……” 的意思。 彼女は母としても、妻としても、すばらしい女性だ。（她為人母，為人妻也都很優秀） <接續> 活用詞終止型 + としても <意味> 作為逆接用法，“即使……也……” 的意思。 休みが短くて、旅行へいけるとしても、近いところに限っている。（假期很短，即使能去旅行，也都是很近的地方）
大地震が起こったとしても、このビルは大丈夫です。（即使發生大地震，這幢大楼也不要緊） 由以上二者的內容做比較, 「としても」除了在「活用詞終止型 + としても」時的意思與「にしても」在「名詞 + にしても」時有共同意思以外, 還有其他解釋。所以都有稍有不同處的用法, 台灣的日文字典有些解釋是稍糢糊。如果想精確引用其意思的話, 先對各“品詞”的用法再度確認與使用日文字典會更好用吧!