中翻英 - 「佔總額50%以上」，如何表達比較好？

The basic wage shall be at least 51% of the total compensation. 既然是百分之五十以上，應該就不包括50%.

2015-05-28 16:03:58 補充：
理論上，第一句的表達方式比較好，less ambiguous。

The basic wage shall be more than 50% of the total compensation. 清楚明瞭。

然而在法律文件，合約，規條上總喜歡用比較含糊的字眼：no less than, no more than, no later than...

就好像一大堆學術論文總喜歡說it appears to be..., 而不肯說it is...

2015-05-28 16:35:17 補充：
勇敢一點，採用第一句。

2015-05-28 18:04:39 補充：
理論上，第一句的表達方式比較好，less ambiguous。

The basic wage shall be more than 50% of the total compensation. 清楚明瞭。

然而在法律文件，合約，規條上總喜歡用比較含糊的字眼：no less than, no more than, no later than...

So, be brave and courageous. Choose option 1.

rjamesho,
呵，呵。謝謝您糾正我的數學錯誤。

請confirm若我把(2)的50%改成51%，(2)是不是就比(1)好(或常用)？

再次感謝！

2015-05-28 16:23:07 補充：
Master rjamesho:
我問的這句話，就是出現在合約裡的啊。

2015-05-28 16:55:48 補充：
Yes Sir!

I will use (1). And would you please move your answer to the answer section?

Thanks a lot?

Tired Orange

What's wages+allowance ?Unclear !(allowance of at least 50%???)
Error and corrections:-eg:-
Montly salary=basic payment for regular month-basis + allowance of at least 50%(=more than 50%) allowed to somebody(=employee).

Hence in (1)::-eg:-Basic wages + at least 50% allowance.

There are alternative answers that may be used etc. in place of this one of something else.

You have the alternative of working out hard and being successful !
Thank you.