アンアン
日本語を勉強していますが、
この慣用語を見たら頭が痛くなってきました、
なぜなら、
「水を打ったよう」の中国語の意味は「鴉雀無聲」ですね。
でもどうして「机を打ったよう」ではないですか。
机を打つと大きい音が発生しますね、
人をびっくりさせて、
するとすぐ静まります、
どうして「机を打ったよう」ではないか。
「水を打ったよう」のもともとのイメージと意味をお願いします。
理解できないもん。ヽ( ・∀・)ノ
慣用語：水を打ったよう
2015-04-30 6:36 am
回答 (2)
2015-04-30 8:23 am
✔ 最佳答案
「水を打ったよう」のもともとのイメージ此句的意思、並非「水を打つこと」而是「将水打在地面即“灑水之意”」的意思。其典故是把水灑在覆蓋很多灰塵的地面、而瞬間成了鴉雀無聲。
2015-04-30 7:42 pm
>でもどうして「机を打ったよう」ではないですか。
>机を打つと大きい音が発生しますね、
你是認真的學生
最終形：是
櫻吹雪刺青（時代劇）
ちゃぶ台をひっくり返す
>机を打つと大きい音が発生しますね、
你是認真的學生
最終形：是
櫻吹雪刺青（時代劇）
ちゃぶ台をひっくり返す
收錄日期: 2021-04-21 13:36:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150429000015KK06700