現代的手表...請問這句中文翻譯成英文該怎麼說?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2015-04-20 7:28 am

現代的手錶不再只是一個顯示時間的小玩意
請問這句中文翻成英文該怎麼說感謝

回答 (4)

用戶39881

2015-04-20 4:47 pm

✔ 最佳答案

現代的手錶不再只是一個顯示時間的小玩意。

Nowadays a wrist watch is no more just a little stuff to indicate time.

附註：
本句中「現代的手錶」不宜譯為modern watch，因為句意是在對手錶的今昔作比較，述部「不再只是」表示主體前後相同，而舊日的手錶卻不是modern watch。
正確翻譯是把「現代」視為副詞「在現代」。

2015-04-20 14:46:43 補充：
會不會是具智慧功能的穿戴式裝置，例如Applewatch?

參考: 羅莉 - 語意表達

👍 0 👎 0